1 00:01:36,700 --> 00:01:39,453 סקוטלנד, 1280 לספירה 2 00:01:39,495 --> 00:01:43,415 אני אספר לך על וויליאם וואלאס 3 00:01:43,457 --> 00:01:47,044 היסטוריונים של אנגליה יאמרו שאני שקרן 4 00:01:47,085 --> 00:01:51,507 אבל מי כתב היסטוריה? הם אלה שתלו את הגיבורים 5 00:01:52,674 --> 00:01:55,636 מלך סקוטלנד מת ללא בן 6 00:01:55,677 --> 00:02:01,350 ומלך אנגליה, אליל אכזר ידוע בשם אדוארד רגליים ארוכות 7 00:02:01,391 --> 00:02:04,852 הוא תבע לעצמו את כס המלכות של סקוטלנד 8 00:02:04,894 --> 00:02:11,568 האצילים הסקוטים נלחמו בו הם נלחמו זה בזה על כס המלוכה 9 00:02:11,610 --> 00:02:15,364 אז הוא קרא להם ארוכות רגליים למשא ומתן על שביתת נשק 10 00:02:15,405 --> 00:02:18,325 בלי נשק בליווי מלווה אחד בלבד 11 00:02:22,704 --> 00:02:27,417 בין החקלאים של המחוז היה מלקולם וואלאס הוא אדם רגיל שמחזיק בקרקע משלו 12 00:02:27,459 --> 00:02:30,712 היו לו שני בנים, ג'ון וויליאם 13 00:02:37,553 --> 00:02:40,764 ביקשתי ממך להישאר בבית 14 00:02:40,806 --> 00:02:43,851 סיימתי את עבודתי לאן אנחנו הולכים? 15 00:02:43,892 --> 00:02:47,187 למקאנדרוז. הוא היה אמור לבקר אותנו לאחר סיום הקציר. 16 00:02:47,229 --> 00:02:49,273 -אפשר לבוא? -לך הביתה, ילד. 17 00:02:49,314 --> 00:02:53,068 - אבל אני רוצה ללכת. לך הביתה, וויליאם, או שאני אסטור לך. 18 00:02:53,777 --> 00:02:56,447 לך הביתה, וויליאם. 19 00:03:19,803 --> 00:03:21,805 מקאנדרוז. 20 00:03:36,111 --> 00:03:38,238 אוי אלוהים! 21 00:04:27,996 --> 00:04:31,291 זה בסדר, בן, זה בסדר קח את זה בקלות, בן. 22 00:04:47,850 --> 00:04:49,017 וויליאם. 23 00:04:51,103 --> 00:04:53,439 אנחנו חייבים לנקום עכשיו. 24 00:04:53,480 --> 00:04:56,942 אנחנו לא יכולים להילחם בהם. - חייבים לעשות משהו. 25 00:04:56,984 --> 00:04:59,653 וואלאס צודק, אנחנו נילחם בהם. 26 00:04:59,695 --> 00:05:02,531 לכל אציל יש נכונות להילחם הוא היה בפגישה. 27 00:05:02,573 --> 00:05:05,993 אנחנו לא יכולים להביס אף צבא, לא עם 50 החקלאים שאנחנו יכולים לגייס. 28 00:05:06,034 --> 00:05:09,413 אנחנו לא צריכים לנצח אותם. 29 00:05:09,455 --> 00:05:13,500 -אנחנו רק צריכים להילחם בהם, מי איתי? זה אני, וואלאס. 30 00:05:14,042 --> 00:05:16,211 טוֹב. 31 00:05:31,685 --> 00:05:34,229 - לאן אתה חושב שאתה הולך? -אני הולך איתך. 32 00:05:34,271 --> 00:05:37,691 אתה הולך איתי, ומה תעשה? 33 00:05:37,733 --> 00:05:43,363 - אני אעזור. כן, וגם אתה תהיה לעזר מצוין. 34 00:05:43,405 --> 00:05:49,369 אבל אני צריך שתישאר כאן. לטפל במקום בזמן שאני לא. 35 00:05:51,038 --> 00:05:53,373 אני יכול להילחם. 36 00:05:55,250 --> 00:05:58,504 אני יודע שאתה יכול להילחם. 37 00:06:03,801 --> 00:06:07,513 אבל האינטליגנציה שלנו היא מה שעושה אותנו לגברים. 38 00:06:11,225 --> 00:06:13,727 אני אראה אותך מחר. 39 00:06:43,966 --> 00:06:46,802 -אַנגְלִית. - זה ירד. 40 00:06:46,844 --> 00:06:51,807 עם אביך ואחיך איננו הם יהרגו אותנו וישרפו את החווה. 41 00:06:51,849 --> 00:06:54,810 זה תלוי בנו, חמיש. 42 00:07:58,582 --> 00:08:00,584 אבא שלי. 43 00:09:25,335 --> 00:09:27,671 בוא הנה, ילד. 44 00:12:57,005 --> 00:13:00,342 וויליאם, אני הדוד שלך ארגייל. 45 00:13:12,855 --> 00:13:16,316 את נראית כמו אמא שלך. 46 00:13:26,243 --> 00:13:30,873 נישאר כאן הלילה ומחר תלך איתי לביתי. 47 00:13:30,914 --> 00:13:33,750 אני לא רוצה לעזוב. 48 00:13:33,792 --> 00:13:37,254 לא רצית שגם אביך ימות נכון? 49 00:13:37,296 --> 00:13:39,590 אבל זה קרה. 50 00:13:42,217 --> 00:13:45,345 האם הכומר נשא הספד פיוטי? 51 00:13:45,387 --> 00:13:48,765 - יברך אותך ה' וישמור עליך. ההספד היה בלטינית. 52 00:13:49,766 --> 00:13:53,061 אתה לא מדבר לטינית? 53 00:13:53,103 --> 00:13:57,107 זה משהו שצריך לטפל בו, נכון? 54 00:13:59,735 --> 00:14:03,822 שה' יברך אותך וישמור עליך. 55 00:14:03,864 --> 00:14:07,034 ה' הוא זה שגורם לאור להאיר עליך 56 00:14:07,075 --> 00:14:10,621 הוא נותן לך את החסד שלו 57 00:14:10,662 --> 00:14:13,457 והוא נותן לך שלווה 58 00:14:13,499 --> 00:14:15,501 אמן. 59 00:14:21,548 --> 00:14:23,967 הלב שלך חופשי 60 00:14:24,927 --> 00:14:27,930 אזרו את האומץ ללכת אחריו. 61 00:14:54,623 --> 00:14:56,750 מה הם עושים? 62 00:14:56,792 --> 00:14:59,795 הם נפרדים בדרכם שלהם. 63 00:14:59,837 --> 00:15:03,423 הם מנגנים מנגינות אסורות עם חלילים אסורים. 64 00:15:13,976 --> 00:15:18,147 זה היה אותו הדבר עבורי ולאביך כשאבינו נהרג. 65 00:15:45,340 --> 00:15:50,471 ראשית, למד להשתמש בזה 66 00:15:51,513 --> 00:15:56,143 ואז אני אלמד אותך איך להשתמש בזה. 67 00:16:24,630 --> 00:16:26,340 לונדון 68 00:16:26,381 --> 00:16:30,761 לאחר מספר שנים, אשרף אדוארד לונג רגליים, מלך אנגליה 69 00:16:30,803 --> 00:16:36,391 על חתונת בנו הבכור מי ירש אותו על כס המלכות 70 00:16:44,858 --> 00:16:50,114 ככלה לבנו, הוא בחר ב-Long Legs בתו של יריבו 71 00:16:50,155 --> 00:16:52,533 מלך צרפת. 72 00:17:15,304 --> 00:17:18,934 שמועה נפוצה ואמרה הנסיכה קי נושאת ילד 73 00:17:18,976 --> 00:17:23,397 בטח יש לו רגליים ארוכות לקבל את הכבוד לעשות זאת בעצמו. 74 00:17:23,439 --> 00:17:27,901 ואולי זה זה על מה הוא חשב כל הזמן. 75 00:17:30,529 --> 00:17:33,323 סקוטלנד, 76 00:17:33,365 --> 00:17:35,701 הארץ שלי. 77 00:17:36,869 --> 00:17:42,207 הגרוב הצרפתי לכל מי שיש לו כוח. 78 00:17:42,249 --> 00:17:48,505 אבל איך הם יאמינו שאנחנו חזקים? אם אנחנו לא יכולים לשלוט בכל האי שלנו בעצמנו? 79 00:17:58,682 --> 00:18:01,810 - איפה הבן שלי? - סלח לי, אדוני. 80 00:18:01,852 --> 00:18:04,271 הוא ביקש ממני לבוא אליו. 81 00:18:04,313 --> 00:18:07,441 אני שולח לו והוא שולח בשבילך? 82 00:18:07,483 --> 00:18:10,569 אתה רוצה שאעזוב, אדוני? 83 00:18:10,611 --> 00:18:14,031 אם הוא רוצה שהמלכה שלו תשלוט כשאני אמות 84 00:18:14,072 --> 00:18:18,243 אז הישאר ולמד איך, בבקשה. 85 00:18:23,040 --> 00:18:25,167 אצילות, 86 00:18:25,209 --> 00:18:28,629 האצולה היא המפתח לדלת של סקוטלנד. 87 00:18:28,670 --> 00:18:32,424 תן לאצילים שלנו אדמות בצפון, 88 00:18:32,466 --> 00:18:38,514 ותן להם רכוש כאן באנגליה ותעשה אותם הם חמדנים מכדי להתנגד לנו. 89 00:18:38,555 --> 00:18:41,767 אבל, אדוני, האצילים ידחו את הצעתנו. 90 00:18:41,809 --> 00:18:46,313 קרקעות חדשות אומרות מסים והם משלמים מראש מיסים על המלחמה בצרפת. 91 00:18:46,355 --> 00:18:48,357 בֶּאֱמֶת? 92 00:18:49,441 --> 00:18:51,443 בֶּאֱמֶת? 93 00:19:09,253 --> 00:19:13,549 הבעיה של סקוטלנד זה מלא בסקוטים. 94 00:19:18,220 --> 00:19:23,684 אולי הגיע הזמן להחיות מסורת ישנה. 95 00:19:23,725 --> 00:19:26,687 תן להם את הזכות של הלילה הראשון 96 00:19:29,356 --> 00:19:34,695 לילה ראשון. כשכל בחורה מתחתנת רוב האנשים מאכלסים את אדמותיהם 97 00:19:34,736 --> 00:19:41,076 זה יהיה עבור האצילים שלנו זכויות מיניות עליה בליל הכלולות שלה. 98 00:19:42,911 --> 00:19:45,539 אם לא נוכל להוציא אותם 99 00:19:45,581 --> 00:19:48,959 אנחנו נחתוך את צאצאיהם. 100 00:19:49,001 --> 00:19:53,213 זה יובא לסקוטלנד האצילות שאנחנו רוצים בשבילה 101 00:19:53,255 --> 00:19:55,382 עם או בלי מיסים. 102 00:19:55,424 --> 00:19:57,468 זה הרעיון הנפלא ביותר, אדוני. 103 00:19:57,509 --> 00:19:59,511 האם זה כך? 104 00:20:01,263 --> 00:20:03,932 אדינבורו 105 00:20:04,224 --> 00:20:08,729 ועכשיו באדינבורו התכנסה מועצה של אצילים סקוטים 106 00:20:08,771 --> 00:20:13,692 ביניהם היה רוברט הרוזן ה-17 מברוס. 107 00:20:13,734 --> 00:20:17,112 הוא מתמודד חשוב על כס המלכות של סקוטלנד. 108 00:20:22,868 --> 00:20:27,247 שמעתי את הרגל הזה הזכות ללילה הראשון עשויה להינתן. 109 00:20:27,289 --> 00:20:31,084 ברור שזה למשוך לכאן את המספר הגדול ביותר של תומכיו. 110 00:20:31,126 --> 00:20:35,672 אבא שלי חושב שאנחנו צריכים להרוויח את אמונו 111 00:20:35,714 --> 00:20:38,091 שאנחנו לא תומכים בגזירתו או מתנגדים לה. 112 00:20:38,133 --> 00:20:42,095 - תוכנית נבונה. - מה שלום אביך? התגעגענו אליו במועצה. 113 00:20:42,137 --> 00:20:45,808 עבודותיו בצרפת תעסיק אותו כל הזמן. 114 00:20:49,978 --> 00:20:52,106 אבל הוא שולח דרישת שלום. 115 00:20:52,147 --> 00:20:58,278 הוא ביקש ממני לדבר בשם כל הברוסים והסקוטים. 116 00:23:09,535 --> 00:23:13,539 - הפלת את האבן שלך. - מבחן גבריות. 117 00:23:14,915 --> 00:23:17,042 זכית. 118 00:23:18,252 --> 00:23:20,629 אז תקרא לזה מבחן חייל. 119 00:23:20,671 --> 00:23:24,424 האנגלים לא יתנו לנו להתאמן עם נשק אז אנחנו מתאמנים עם אבנים. 120 00:23:24,466 --> 00:23:28,262 המבחן של החייל לא בזרועו, הוא כאן. 121 00:23:28,303 --> 00:23:31,265 לא, הוא כאן. 122 00:23:37,479 --> 00:23:39,481 חמיש. 123 00:23:52,703 --> 00:23:54,872 קח את זה, בן, תראה את זה עכשיו. 124 00:24:14,016 --> 00:24:16,268 זו זריקה טובה. 125 00:24:16,310 --> 00:24:18,312 זה היה. 126 00:24:19,021 --> 00:24:23,192 תהיתי אם אתה האם אתה יכול לעשות את זה כשזה חשוב? 127 00:24:25,152 --> 00:24:28,030 בקרב, למשל? 128 00:24:29,198 --> 00:24:31,742 אתה יכול לרסק גבר בזריקה הזו? 129 00:24:31,784 --> 00:24:34,036 אני יכול לרסק אותך כמו תולעת. 130 00:24:36,872 --> 00:24:38,540 בֶּאֱמֶת? 131 00:24:39,708 --> 00:24:42,836 תעשה את זה אז אתה רוצה לראות אותו מועך אותי כמו תולעת? 132 00:24:47,549 --> 00:24:49,343 קדימה, תעשה את זה. -אתה תזוז. 133 00:24:49,384 --> 00:24:51,386 אני לא. 134 00:24:53,055 --> 00:24:55,015 הוא יזוז. 135 00:25:22,918 --> 00:25:25,170 הופעה נהדרת, וואלאס הצעיר. 136 00:25:25,212 --> 00:25:29,675 אתה בסדר? נראה שאתה רועד קצת. 137 00:25:29,716 --> 00:25:32,219 הייתי צריך לזכור את האבנים. 138 00:25:38,267 --> 00:25:40,727 קום, ערימה גדולה. 139 00:25:40,769 --> 00:25:44,731 - נעים לראות אותך שוב. -ברוכה הבאה. 140 00:25:46,608 --> 00:25:49,903 תראה מה עשית לי בראש. - היית צריך לזוז. 141 00:26:00,122 --> 00:26:03,917 וויליאם, אתה מוכן לרקוד איתי? 142 00:26:03,959 --> 00:26:05,627 כמובן שאעשה זאת. 143 00:26:30,652 --> 00:26:33,822 באתי לדרוש את זכויותיי בלילה הראשון. 144 00:26:34,615 --> 00:26:37,993 כיון שאני אדון הארצות האלה אני אברך את הנישואים האלה 145 00:26:38,035 --> 00:26:42,831 לוקח את הכלה למיטה שלי בלילה הראשון לנישואיה. 146 00:26:42,873 --> 00:26:44,792 למען השם לא תעשה. 147 00:26:48,879 --> 00:26:51,381 זו זכותי כאציל. 148 00:28:52,669 --> 00:28:56,340 ערב טוב, אדוני. - וואלאס הצעיר. 149 00:28:56,381 --> 00:28:59,760 - זה ערב נפלא מאוד, לא? - זה כן. 150 00:28:59,802 --> 00:29:04,181 אני יכול לדבר עם הבת שלך לרגע? 151 00:29:04,223 --> 00:29:07,976 מה אתה הולך להגיד לה? 152 00:29:08,477 --> 00:29:13,107 מורן, אתה רוצה לצאת לטייל? רכוב על סוס איתי בערב הנפלא הזה? 153 00:29:14,149 --> 00:29:16,944 באווירה הזו? אתה משוגע. 154 00:29:16,985 --> 00:29:21,782 זו אווירה מאוד סקוטית, גברתי גשם יורד ישר או מעט מלוכסן. 155 00:29:21,824 --> 00:29:24,034 היא לא יכולה ללכת איתך. 156 00:29:24,076 --> 00:29:26,578 לא עכשיו בכל מקרה. 157 00:29:27,079 --> 00:29:28,997 לא עכשיו. 158 00:29:29,039 --> 00:29:34,169 - נתראה בקרוב. - מזג האוויר נעים, אין הרבה גשם. 159 00:29:39,508 --> 00:29:41,510 היא דומה לך במהותה. 160 00:30:11,748 --> 00:30:15,669 - איך הכרת אותי אחרי כל הזמן הזה? -לא הכרתי אותך. 161 00:30:15,711 --> 00:30:18,881 אבל ראיתי אותך בוהה בי לא ידעתי מי היא. 162 00:30:18,922 --> 00:30:21,425 אני מצטער, עשיתי זאת. 163 00:30:23,802 --> 00:30:26,722 אתה רגיל לזה? רוכבים בגשם עם זרים? 164 00:30:26,763 --> 00:30:30,726 זו הייתה הדרך הטובה ביותר לגרום לך לעזוב. 165 00:30:32,019 --> 00:30:36,398 יום אחד הצלחתי לאזור אומץ לשאול זה שוב בשבילך, אז אני אשלח לך תחילה אזהרה בכתב. 166 00:30:36,440 --> 00:30:40,402 - זה לא יעזור הרבה, אני לא יודע איך לקרוא. - באמת? 167 00:30:43,614 --> 00:30:47,493 - זה משהו שאנחנו צריכים להתמודד איתו, נכון? האם הקריאה תעזור לי? 168 00:30:47,534 --> 00:30:49,578 אם אתה רוצה. 169 00:30:50,788 --> 00:30:54,875 - באיזו שפה? -אתה מתרברב עכשיו. 170 00:30:54,917 --> 00:30:58,212 - נכון. זה עניין אותך? - לא, למה שתעניין אותי? 171 00:30:58,253 --> 00:30:59,880 כֵּן. 172 00:30:59,922 --> 00:31:04,259 כי חשבתי עליך כל יום. 173 00:31:06,762 --> 00:31:10,390 תעשה את זה ואתה עומד על הראש ותעניין אותי. 174 00:31:10,432 --> 00:31:14,561 - החצאית שלי תעוף, אבל אני אנסה בשבילך. -לא למדת שום נימוס בנסיעות שלך. 175 00:31:14,603 --> 00:31:17,731 הצרפתים והרומאים התנהגות הרבה יותר גרועה משלי. 176 00:31:17,773 --> 00:31:20,901 -נסעת לרומא? – כן, דודי לקח אותי לשם לטיול. 177 00:31:20,943 --> 00:31:22,653 איך היה? 178 00:31:22,694 --> 00:31:25,614 לא יפה כמוך. 179 00:31:27,741 --> 00:31:29,993 מה זה אומר? 180 00:31:30,035 --> 00:31:32,037 יָפֶה. 181 00:31:34,665 --> 00:31:37,668 אבל אני שייך לכאן. 182 00:32:09,324 --> 00:32:13,162 מורן, היכנס עכשיו. 183 00:33:22,564 --> 00:33:27,027 אדוני, אני יודע שהזמנתי את מורן לנסוע איתי אתמול בלילה הייתה התנהגות מוזרה, אבל אני מבטיח לך... 184 00:33:27,069 --> 00:33:29,863 הבת של מקלאנו היא עניין אחר. 185 00:33:29,905 --> 00:33:34,368 באתי להביא אותך לפגישה. - איזה סוג של פגישות? 186 00:33:34,409 --> 00:33:38,914 - פגישה סודית. הפגישות שלך הן בזבוז זמן, קמפבל. 187 00:33:40,582 --> 00:33:43,252 אביך היה לוחם 188 00:33:43,293 --> 00:33:45,462 וגם מבחינה לאומית. 189 00:33:46,922 --> 00:33:50,050 אני יודע מי היה אבי. 190 00:33:50,092 --> 00:33:54,304 חזרתי הביתה לגדל יבולים ולהקים משפחה ברוך השם. 191 00:33:55,722 --> 00:33:58,434 אם אוכל לחיות בשלום, אעשה זאת. 192 00:33:58,475 --> 00:34:01,270 אתה אומר שאתה רוצה להתרחק מצרות. 193 00:34:01,311 --> 00:34:04,273 אם אתה יכול להוכיח את זה אתה יכול להציע נישואין לבת שלי. 194 00:34:04,314 --> 00:34:06,732 עד שתוכיח את זה, התשובה שלי היא לא. 195 00:34:06,775 --> 00:34:10,112 - לא? לא, וואלאס, לא. 196 00:34:10,154 --> 00:34:12,739 הרגע לא הוכחתי את זה? - לא. 197 00:34:56,658 --> 00:34:59,703 כמובן שניהול חווה הוא עבודה מלחיצה. 198 00:34:59,745 --> 00:35:03,332 אבל זה ישתנה כשהילדים שלי יגיעו. 199 00:35:03,373 --> 00:35:05,959 אז יש לך ילדים? 200 00:35:06,001 --> 00:35:10,255 עדיין לא, אבל קיוויתי שתוכל לעזור לי עם זה. 201 00:35:10,297 --> 00:35:14,384 אז אתה רוצה שאני אתחתן איתך? - זה קצת מפתיע, אבל זה בסדר. 202 00:35:14,426 --> 00:35:18,222 לזה אתה קורא הצעת נישואין? 203 00:35:18,263 --> 00:35:21,016 אני אוהב אותך, תמיד אהבתי. 204 00:35:23,060 --> 00:35:25,562 אני רוצה להתחתן איתך. 205 00:35:37,366 --> 00:35:40,869 האם זה סימן לאישור? - כן, זה סימן לאישור. 206 00:36:24,037 --> 00:36:26,957 -מוטב שנמהר, הוא מחכה. -לַחֲכוֹת. 207 00:36:26,999 --> 00:36:29,251 לאן אתה הולך? 208 00:36:34,631 --> 00:36:37,509 - מה זה? -אתה תראה. 209 00:36:55,903 --> 00:36:57,905 אַבָּא! 210 00:37:10,125 --> 00:37:14,922 אני אוהב אותך כל חיי, אותך ולא אף אחד אחר. 211 00:37:20,594 --> 00:37:24,973 ואני אוהב אותך כל חיי בלי אף אחד אחר לנצח. 212 00:40:53,515 --> 00:40:56,727 מתי אראה אותך שוב? הַלַילָה? 213 00:40:56,769 --> 00:41:03,150 -אני לא יכול. אבי הפך לחשוד. הספקות שלו אינם קשורים ל... 214 00:41:03,192 --> 00:41:05,194 מתי? 215 00:41:08,155 --> 00:41:10,532 הַלַילָה. 216 00:41:17,873 --> 00:41:20,626 תסתכל היטב, סמל. 217 00:41:31,178 --> 00:41:36,183 לאן את הולכת ילדה? זה נשמע כבד, תן לי לעזור לך עם זה. 218 00:41:36,225 --> 00:41:38,727 זה בסדר, זו אשמתי, קח את זה. 219 00:41:41,230 --> 00:41:44,399 אתה מזכיר לי את הבת שלי בבית. 220 00:41:57,079 --> 00:41:58,622 שלום ילדה. 221 00:42:17,850 --> 00:42:20,310 הישאר רגוע, סמית'. 222 00:42:23,605 --> 00:42:25,232 את כלבה! 223 00:42:42,416 --> 00:42:44,877 מורן, אתה בסדר? 224 00:42:48,505 --> 00:42:51,467 אתה בסדר? כן. 225 00:43:00,517 --> 00:43:02,978 -אתה יכול לרכוב? כן. 226 00:43:07,107 --> 00:43:10,402 חזור לכאן, ממזר. 227 00:43:10,444 --> 00:43:13,989 תשמע אזעקה, עזרה! 228 00:43:14,031 --> 00:43:16,533 פגוש אותי בבוש, לך. 229 00:43:16,575 --> 00:43:18,577 הם בורחים. 230 00:43:18,619 --> 00:43:20,788 מאחוריהם. 231 00:44:01,411 --> 00:44:03,539 זונה סקוטית! 232 00:44:26,353 --> 00:44:28,355 בוקר. 233 00:44:45,205 --> 00:44:50,294 כולכם יודעים טוב מאוד. 234 00:44:51,295 --> 00:44:55,466 המאמצים שעשיתי לא להיות יישום החוקים שלנו מאוד קפדני ובלתי מתפשר. 235 00:44:56,800 --> 00:44:58,760 כתוצאה מכך, 236 00:44:58,802 --> 00:45:04,641 האם לא למדנו לחיות יחד בשלום והרמוניה יחסית? 237 00:45:10,105 --> 00:45:16,111 היום אתה מגיב לחמלה שלי על ידי הפרת החוק בדרך זו. 238 00:45:25,162 --> 00:45:27,331 אתה לא משאיר לי הרבה ברירה. 239 00:45:35,380 --> 00:45:37,925 הסתערות על חיילי המלך. 240 00:45:38,967 --> 00:45:42,137 זו התקפה על המלך עצמו. 241 00:45:58,737 --> 00:46:00,781 ועכשיו 242 00:46:00,823 --> 00:46:03,534 תן למעצבן הזה לבוא אליי. 243 00:50:27,131 --> 00:50:29,967 רב"ט שלח כמה קשתים למגדל עכשיו. 244 00:50:40,477 --> 00:50:42,604 הישארו רגועים. 245 00:52:08,732 --> 00:52:11,276 אבא, אתה בסדר? 246 00:53:34,026 --> 00:53:36,028 מקוליש. 247 00:53:52,044 --> 00:53:54,046 וואלאס. 248 00:56:16,396 --> 00:56:19,733 למה חיכית, בן? 249 00:56:19,775 --> 00:56:23,195 אתה יכול לעשות את זה, אני אתפוס את זה. 250 00:56:24,571 --> 00:56:27,991 אתה יכול לעשות את זה, אני אתפוס את זה. 251 00:56:28,575 --> 00:56:32,579 שפכו אותו ישירות לתוך הפצע אני יודע שזה נראה כמו בזבוז של וויסקי טוב. 252 00:56:32,621 --> 00:56:34,123 תפוס אותו. 253 00:56:37,584 --> 00:56:40,087 עזוב את זה. 254 00:56:41,004 --> 00:56:42,631 אני מצטער. 255 00:56:48,679 --> 00:56:51,849 זה יעיר אותך בבוקר, בן. 256 00:56:51,890 --> 00:56:55,185 -מישהו בא. - התחמשו. 257 00:57:00,858 --> 00:57:03,527 מישהו בא. 258 00:57:04,069 --> 00:57:07,072 מקגרגורס מהשבט הבא. 259 00:57:12,119 --> 00:57:14,413 שמענו מה קרה. 260 00:57:14,455 --> 00:57:19,042 אנחנו לא רוצים שתחשוב ניתן לך ליהנות בלעדינו. 261 00:57:20,544 --> 00:57:22,546 לך הביתה. 262 00:57:22,588 --> 00:57:25,674 חלקנו מעורבים. 263 00:57:25,716 --> 00:57:29,678 אני לא יכול לעצור את זה עכשיו אבל אתה יכול לעזור לעצמך. 264 00:57:29,720 --> 00:57:31,430 לך הביתה. 265 00:57:31,472 --> 00:57:36,685 לא יהיו לנו בתים מתי האנגלים באים מהטירה ושורפים את הבתים שלנו. 266 00:57:36,727 --> 00:57:39,396 והם יעשו את זה. 267 00:57:41,899 --> 00:57:43,442 שלום. 268 00:58:12,888 --> 00:58:15,557 הסיירת חזרה, אדוני. 269 00:58:42,668 --> 00:58:44,545 מה החדשות? 270 00:58:56,140 --> 00:59:01,270 שלחתי מאה חיילים ללנארק והם יחזרו עכשיו. 271 00:59:01,311 --> 00:59:04,440 הם היו לבושים ככה? 272 00:59:04,481 --> 00:59:07,276 למעשה הם היו כחמישים גברים, 273 00:59:07,317 --> 00:59:09,319 מהרו. 274 00:59:11,572 --> 00:59:13,782 זוכרים אותי? 275 00:59:14,867 --> 00:59:20,831 – לא פגעתי בה, זו הייתה זכותי. - זכותך? אני כאן כדי לדרוש את זכותו של בעל. 276 00:59:28,172 --> 00:59:30,674 אני ויליאם וואלאס. 277 00:59:32,301 --> 00:59:34,887 נשמור על השאר. 278 00:59:34,928 --> 00:59:37,139 תחזור לאנגליה. 279 00:59:37,181 --> 00:59:42,811 והם אמרו להם שבנות סקוטלנד והילדים שלה כבר לא שייכים לך. 280 00:59:44,730 --> 00:59:47,733 תגיד להם שסקוטלנד חופשית. 281 00:59:52,404 --> 00:59:53,739 הם שרפו אותו. 282 01:00:28,065 --> 01:00:35,197 מהפכנים סקוטים פלשו לאחד כוחות המצב הצבאיים שלי והם הרגו את האדון האציל. 283 01:00:35,239 --> 01:00:38,951 שמעתי על זה. וואלאס הזה הוא לא יותר משודד. 284 01:00:39,910 --> 01:00:42,538 איך תתמודד עם השודד הזה? 285 01:00:42,579 --> 01:00:48,085 כמו כל גנב פשוט אהפוך לשופט המקומי הוא עוצר אותו ומעניש אותו כראוי. 286 01:00:50,587 --> 01:00:52,381 בואו נהיה לבד. 287 01:01:02,808 --> 01:01:07,646 וואלאס הרג את השופט וכבש את העיר. 288 01:01:08,647 --> 01:01:11,859 וואו, וואו. 289 01:01:12,776 --> 01:01:18,574 בבוקר אצא לצרפת כדי לדרוש את זכויותינו שם. 290 01:01:18,615 --> 01:01:21,743 אני אשאיר אותך כאן כדי לדכא את המהפכה הקטנה הזו, 291 01:01:21,785 --> 01:01:24,746 אתה מבין? הבנת? 292 01:01:27,958 --> 01:01:31,753 יום אחד אתה תהפוך למלך. 293 01:01:31,795 --> 01:01:35,132 לפחות תנסה להתנהג כמו מלך. 294 01:01:38,427 --> 01:01:40,596 תתרחקי ממני. 295 01:01:40,637 --> 01:01:43,182 תרכיב את המועצה הצבאית שלי. 296 01:01:53,192 --> 01:01:56,195 אני מקווה שבעלך ילך לסקוטלנד. 297 01:01:56,904 --> 01:01:59,656 הוא פוגש את וואלאס. 298 01:02:00,073 --> 01:02:02,743 אז תהפוך לאלמנה. 299 01:02:28,018 --> 01:02:29,353 הם רדפו אחריהם. 300 01:02:57,089 --> 01:02:59,842 אין טעם להתנגד אתה בכמות גדולה ומוקפת. 301 01:02:59,883 --> 01:03:03,220 איפה שארכם? איפה וואלאס? 302 01:03:15,566 --> 01:03:18,735 - אבא שלי. - היכנס, תיכנס. 303 01:03:19,736 --> 01:03:22,739 פרצה מהפכה. 304 01:03:28,704 --> 01:03:32,916 - בהובלת מי? - פשוטי העם בשם ויליאם וואלאס. 305 01:03:43,677 --> 01:03:50,058 אתה תקבל את המהפכה הזו אתה תתמוך בו מאדמותינו בצפון. 306 01:03:50,100 --> 01:03:53,562 אקבל את תמיכת האנגלים על ידי הוקעה. 307 01:03:53,604 --> 01:03:57,107 אני מצווה להתנגד לזה מאדמותינו בדרום. 308 01:03:58,942 --> 01:04:01,653 שב, תישאר קצת 309 01:04:08,577 --> 01:04:10,871 וואלאס זה.. 310 01:04:11,789 --> 01:04:16,084 הוא אפילו לא קיבל אבירות אבל הוא נלחם בהתלהבות. 311 01:04:16,126 --> 01:04:18,253 זה מעורר השראה 312 01:04:18,295 --> 01:04:23,008 והיית רוצה שתוכל לצאת לדרך ואתה נלחם כמוהו, נכון? 313 01:04:23,050 --> 01:04:26,136 - גם אני. אולי הגיע הזמן. 314 01:04:26,178 --> 01:04:29,515 הגיע הזמן להישאר. 315 01:04:29,556 --> 01:04:32,684 אתה רוברט השבעה עשר ברוס. 316 01:04:32,726 --> 01:04:38,524 השש עשר שבאו לפניך הם הורישו לך תארים ואדמות כי הם לא מיהרו לקרב. 317 01:04:40,567 --> 01:04:43,987 - בקש מפגש של האצילים. - אבל הם לא עושים דבר מלבד לדבר. 318 01:04:44,029 --> 01:04:48,951 נכון, הם עשירים בתארים ובקרקעות אנגלית, בדיוק כמו סקוטית, בדיוק כמונו. 319 01:04:48,992 --> 01:04:52,496 אתה אוהב את הבחור הזה וויליאם וואלאס. 320 01:04:52,538 --> 01:04:55,207 איש חסר פשרות שקל לאהוב אותו. 321 01:04:55,249 --> 01:04:57,751 יש לו אומץ כמו לכלב. 322 01:04:57,793 --> 01:05:02,339 אבל היכולת להתמקח זה מה שהופך אדם לאציל. 323 01:05:03,674 --> 01:05:05,342 ותבין את זה. 324 01:05:05,384 --> 01:05:10,848 אדוארד ארוכות רגליים הוא הפחות מבין המלכים רחמים ממי שישבו על כס המלכות של אנגליה. 325 01:05:10,889 --> 01:05:15,394 ואף אחד מאיתנו לא יישאר גם לא שום חלק מסקוטלנד. 326 01:05:15,436 --> 01:05:18,856 אם איננו חסרי רחמים כמוהו. 327 01:05:18,897 --> 01:05:22,151 הקשיבו לאצילים שלנו. 328 01:05:22,192 --> 01:05:26,488 לדעת מה על ליבם הוא המפתח לכס המלכות. 329 01:05:43,213 --> 01:05:45,883 רגע, רגע. 330 01:05:46,467 --> 01:05:48,719 זה כלפי חוץ, זה שמאלה. 331 01:05:48,760 --> 01:05:51,680 לַעֲקוֹב. 332 01:05:56,435 --> 01:06:00,022 כשהמלך חוזר הם יקברו אותם בבגדים החדשים האלה. 333 01:06:00,397 --> 01:06:02,399 סקוטלנד היא בלגן. 334 01:06:02,900 --> 01:06:06,069 בעלך ישלח בחשאי צבא לצפון. 335 01:06:06,111 --> 01:06:07,696 איך ידעת את זה? 336 01:06:08,405 --> 01:06:12,201 אתמול בלילה שכבתי עם חבר במועצת המלחמה. 337 01:06:12,242 --> 01:06:14,912 אסור לו לחשוף סודות במיטה. 338 01:06:14,953 --> 01:06:15,996 כן, 339 01:06:16,038 --> 01:06:18,707 הוא לא יודע אנגלית שימושי הלשון. 340 01:06:23,587 --> 01:06:25,881 המהפכן הסקוטי הזה וואלאס. 341 01:06:25,923 --> 01:06:27,591 הוא נלחם כדי לנקום באישה. 342 01:06:27,633 --> 01:06:29,426 כמעט שכחתי. 343 01:06:29,468 --> 01:06:32,471 שופט רצה לתפוס אותו 344 01:06:32,513 --> 01:06:35,224 הוא מגלה שיש לו פילגש סודית. 345 01:06:38,310 --> 01:06:41,897 הוא טבח בנערה כדי לגרור את וואלאס לקרב. 346 01:06:42,189 --> 01:06:43,899 וזה מה שהוא עשה. 347 01:06:44,858 --> 01:06:51,073 כי הוא מכיר את התשוקה שלו לאהבתו האבודה אחר כך תכננו לקחת אותו 348 01:06:51,115 --> 01:06:55,160 על ידי הפרת קברי אביו ואחיו 349 01:06:55,619 --> 01:06:59,289 הוא הציב מארב בקברה של אהובתו 350 01:07:00,749 --> 01:07:04,378 הוא הצליח להימלט מהמלכודת 351 01:07:05,796 --> 01:07:09,383 הוא נשא את גופתה למקום סודי. 352 01:07:14,304 --> 01:07:16,431 זו אהבה, לא? 353 01:07:16,932 --> 01:07:18,934 אַהֲבָה? 354 01:07:21,061 --> 01:07:22,479 אני לא יכול לדעת. 355 01:07:34,324 --> 01:07:38,662 אתה יודע שרגליים ארוכות הוא ישלח את כל צבא הצפון שלו להילחם בנו. 356 01:07:38,704 --> 01:07:43,667 פרשים משוריינים שיכולים להרעיד את כדור הארץ. 357 01:07:45,002 --> 01:07:49,381 - הם ימחצו אותנו. הדוד ארגייל דיבר על זה. 358 01:07:49,423 --> 01:07:52,634 איך שום צבא לא יכול להתנגד להתקפה של סוסים כבדים. 359 01:07:52,676 --> 01:07:56,847 -ומה עלינו לעשות? -פגע, ברח והתחבא. זו הדרך הסקוטית 360 01:08:04,396 --> 01:08:06,523 אנחנו נכין חניתות. 361 01:08:07,357 --> 01:08:11,570 מאות מהם חניתות ארוכות, פי שניים מאורך גבר. 362 01:08:11,612 --> 01:08:13,363 גבוה כזה? 363 01:08:14,948 --> 01:08:16,909 חלק מהגברים גבוהים יותר מאחרים. 364 01:08:16,950 --> 01:08:20,204 אמא שלך סיפרה לך סיפורים אחרים עלי נכון? 365 01:08:22,039 --> 01:08:23,707 אנחנו מתנדבים. 366 01:08:27,377 --> 01:08:31,173 וויליאם וואלאס באנו להילחם ולמות בשבילך. 367 01:08:31,215 --> 01:08:34,051 תעמוד גבר, אתה לא האפיפיור. 368 01:08:34,092 --> 01:08:37,012 שמי פודרון, החרב שלי היא שלך. 369 01:08:37,053 --> 01:08:40,097 הבאתי את זה בשבילך. - בדוק אם יש נשק. 370 01:08:41,307 --> 01:08:43,560 הבאתי לך את זה, 371 01:08:43,602 --> 01:08:47,146 -אשתי הכינה את זה בשבילך. תודה לך. 372 01:08:50,901 --> 01:08:53,570 הוּא? הוא לא יכול להיות ויליאם וואלאס. 373 01:08:53,611 --> 01:08:55,739 אני יותר יפה מהאיש הזה. 374 01:08:59,368 --> 01:09:01,662 בסדר, אבא, אני אשאל אותו. 375 01:09:05,249 --> 01:09:09,711 אם אני מסכן את חיי בשבילך האם תהיה לי הזדמנות להרוג אנגלי? 376 01:09:09,753 --> 01:09:13,298 אביך הוא רוח רפאים? או שאתה מדבר לשמיים? 377 01:09:13,340 --> 01:09:17,678 כדי להיות מסוגל למצוא לו התאמה האירי צריך לדבר אל השמיים. 378 01:09:17,718 --> 01:09:21,722 כן, אבא, הוא אומר: אל תשנה נושא, רק תענה על השאלה. 379 01:09:21,765 --> 01:09:24,642 - שימו לב למילים שלכם. - אירי מטורף. 380 01:09:28,355 --> 01:09:32,109 אני מספיק חכם להעביר פגיון מבלי שהשומרים שלך יראו אותו. 381 01:09:32,776 --> 01:09:34,986 הוא חבר שלי, אירי. 382 01:09:35,028 --> 01:09:38,949 התשובה לשאלתך היא: כן אם תילחם בשבילי תוכל להרוג אנגלי. 383 01:09:40,284 --> 01:09:41,910 מדהים. 384 01:09:41,952 --> 01:09:44,037 שמי סטפן. 385 01:09:44,079 --> 01:09:49,293 אני זה שהצדק הכי רדוף באי שלי אבל אני לא על האי שלי, 386 01:09:49,334 --> 01:09:53,088 - זה מצער. -האי שלך? אתה מתכוון לאירלנד? 387 01:09:53,130 --> 01:09:54,673 כן, זה שלי. 388 01:09:59,511 --> 01:10:01,847 אתה משוגע. 389 01:10:08,187 --> 01:10:10,481 אז הגעתם למקום הנכון. 390 01:11:30,978 --> 01:11:35,065 האם השמים לא שלחו אותי להגן עליך? 391 01:11:36,024 --> 01:11:39,111 לא אהבתי את זה בכל מקרה. 392 01:11:40,404 --> 01:11:42,489 הוא לא היה הגיוני. 393 01:11:55,878 --> 01:11:58,505 וויליאם, הם הכתבים שלנו. 394 01:12:09,766 --> 01:12:13,562 האנגלים שלחו צבא לעבר סטרלינג. 395 01:12:13,604 --> 01:12:18,025 – האצילים שלנו הצטרפו אליהם? -רוברט, ברוס, ורובם לא ישתתפו בקרב 396 01:12:18,066 --> 01:12:22,738 אבל העניין נודע והסקוטים באים לבד 397 01:12:22,780 --> 01:12:24,990 מאות ואלפים. 398 01:12:25,032 --> 01:12:27,159 האם אתה מוכן למלחמה? 399 01:12:30,370 --> 01:12:32,790 שׁטֶרלִינג. 400 01:12:43,217 --> 01:12:46,261 - מה החדשות? הם עולים על מספרנו לפחות שלושה לאחד 401 01:12:46,303 --> 01:12:50,265 -כמה סוסים? - 300, אולי 400. 402 01:12:50,307 --> 01:12:53,769 אנחנו צריכים לנסות לנהל משא ומתן. -מי היה המנהיג? 403 01:12:53,811 --> 01:12:55,938 האם הוא לבש דרגה ארגמן? 404 01:12:55,979 --> 01:12:58,816 כן, זה צ'לטהם. צ'לטהם. 405 01:12:58,857 --> 01:13:01,485 אנחנו עדיין יכולים לנהל משא ומתן, 406 01:13:04,113 --> 01:13:06,406 מה הם אומרים? 407 01:13:06,448 --> 01:13:09,118 אני לא שומע אותם, אבל זה לא נשמע טוב. 408 01:13:09,159 --> 01:13:14,623 האצילים ינהלו משא ומתן הם יעשו עסקה וילכו הביתה. 409 01:13:14,665 --> 01:13:16,792 אם לא, אנחנו נתקוף. 410 01:13:16,834 --> 01:13:20,170 300 סוסים משוריינים, אין לנו סיכוי. 411 01:14:18,729 --> 01:14:20,397 מספרם גדול. 412 01:14:25,235 --> 01:14:28,614 לא באתי לכאן כדי להילחם כדי שישיגו עוד קרקעות 413 01:14:28,655 --> 01:14:30,949 אז אצטרך לעבוד אצלם. 414 01:14:30,991 --> 01:14:32,993 גם אני לא. 415 01:14:33,744 --> 01:14:37,873 בסדר, בנים אני לא אמות בשביל הממזרים האלה. 416 01:14:37,915 --> 01:14:40,125 בואו נחזור לבתים שלנו 417 01:14:57,101 --> 01:14:58,894 תפסיקו, חבר'ה! 418 01:14:58,936 --> 01:15:03,440 אל תברח חכה עד שננהל משא ומתן. 419 01:15:56,660 --> 01:15:59,997 -וויליאם וואלאס? לא יאומן, לא מספיק זמן. 420 01:16:21,018 --> 01:16:25,647 גן עדן אומר שזה חייב להיות קרב אלגנטי זה משך את האנשים הכי טובים. 421 01:16:25,689 --> 01:16:31,153 - איפה הברכה שלך? - תודה שהצגת את עצמך בשדה הקרב הזה 422 01:16:31,195 --> 01:16:34,323 זה הצבא שלנו כדי להצטרף אליו אתה צריך להיות אמונים. 423 01:16:34,364 --> 01:16:36,784 אני נשבע אמונים לסקוטלנד. 424 01:16:37,576 --> 01:16:40,496 גם אם זה הצבא שלך 425 01:16:40,537 --> 01:16:42,164 למה הוא עזב? 426 01:16:42,206 --> 01:16:44,541 לא באנו לכאן כדי להילחם עבורם 427 01:16:48,545 --> 01:16:51,048 לבתים שלכם, מספר האנגלים גדול מאוד. 428 01:17:00,224 --> 01:17:04,603 בני סקוטלנד! אני ויליאם וואלאס. 429 01:17:04,645 --> 01:17:09,024 ויליאם וואלאס בגובה שבעה מטרים. כן, שמעתי על זה. 430 01:17:09,066 --> 01:17:12,569 גברים נהרגים במאות גם אם הוא היה כאן. 431 01:17:12,611 --> 01:17:17,741 הוא היה שורף את האנגלים עם כדורי אש שיצאו מעיניו וברקים מגיעים מגבו. 432 01:17:21,745 --> 01:17:24,414 אני ויליאם וואלאס 433 01:17:25,415 --> 01:17:30,045 And I see a whole army מבני ארצי 434 01:17:30,087 --> 01:17:33,340 הם קוראים תיגר על העריצות. 435 01:17:35,592 --> 01:17:38,178 באתם להילחם כבני חורין, 436 01:17:40,305 --> 01:17:43,100 وأنتم أحرار. 437 01:17:45,269 --> 01:17:48,272 מה היית עושה בלי חופש? 438 01:17:50,023 --> 01:17:52,526 האם תילחם? 439 01:17:55,446 --> 01:17:59,700 נגד זה? לא, אנחנו נברח, ונחיה. 440 01:18:02,077 --> 01:18:04,079 כן, תילחם ואתה עלול למות 441 01:18:04,121 --> 01:18:06,915 ברח ותחיה 442 01:18:06,957 --> 01:18:08,709 לפחות לזמן מה 443 01:18:12,129 --> 01:18:16,633 ואתה תמות במשפחתך לאחר שנים רבות. 444 01:18:16,675 --> 01:18:21,972 האם אתה מוכן להחליף? All days from now until then 445 01:18:22,014 --> 01:18:24,850 One chance, one chance only 446 01:18:24,892 --> 01:18:30,814 כדי לחזור לכאן ותגיד לאויבינו שהם עלולים ליטול את חיינו. 447 01:18:30,856 --> 01:18:34,359 אבל הם לעולם לא ייקחו לנו את החופש? 448 01:19:01,428 --> 01:19:04,681 נראה לי שהם מאוד אופטימיים אולי הם באמת רוצים להילחם. 449 01:19:04,723 --> 01:19:08,811 עימות הוא תוצאה בלתי נמנעת, אדוני. 450 01:19:08,852 --> 01:19:11,980 אבל בכל זאת עשינו זאת עלינו למסור להם את תנאי המלך. 451 01:19:12,022 --> 01:19:14,525 התנאים של המלך? הם לעולם לא יעמדו בו. 452 01:19:15,192 --> 01:19:16,652 אדוני.. 453 01:19:16,693 --> 01:19:19,196 בסדר, תציע להם את התנאים. 454 01:19:22,741 --> 01:19:28,163 – הם באים, נלך ונפגש איתם? אני אדבר, בסדר? 455 01:19:33,544 --> 01:19:35,879 נאום מצוין, 456 01:19:35,921 --> 01:19:38,423 מה נעשה עכשיו? 457 01:19:39,174 --> 01:19:41,760 פשוט תהיה עצמך. 458 01:19:41,802 --> 01:19:45,472 - לאן אתה הולך? אני הולך להתחיל בריב. 459 01:19:51,812 --> 01:19:55,190 לא לבשנו את הבגדים האלגנטיים שלנו שלא לצורך. 460 01:19:57,818 --> 01:19:59,903 מורני, לוכלן, קרייג 461 01:20:04,867 --> 01:20:07,244 אלו תנאי המלך. 462 01:20:07,286 --> 01:20:11,248 תוציא את הצבא הזה מהשטח 463 01:20:14,585 --> 01:20:18,589 אני אתן לשניכם אחוזות ביורקשייר 464 01:20:18,630 --> 01:20:23,343 זה גם כותרת בירושה. 465 01:20:23,385 --> 01:20:26,805 -תשלם ממנו מס שנתי. - יש לי הצעה בשבילך. 466 01:20:26,847 --> 01:20:29,808 צ'לטהם, זה וויליאם וואלאס 467 01:20:31,518 --> 01:20:33,729 משם תשלמו מס שנתי למלך. 468 01:20:33,771 --> 01:20:37,065 אמרתי שיש לי הצעה בשבילך. אתה לועג להצעת שביתת הנשק. 469 01:20:37,107 --> 01:20:39,985 מי הבעלים שלו? בְּהֶחלֵט. 470 01:20:40,027 --> 01:20:42,946 אלו מונחים סקוטיים. 471 01:20:42,988 --> 01:20:46,450 הנמיך את הדגל וחזור ישר לאנגליה 472 01:20:46,492 --> 01:20:51,455 עצור בכל בית שאתה עובר ובקש רשות במשך מאות שנים של גניבה, אונס ורצח 473 01:20:52,581 --> 01:20:54,833 עשה זאת ואנשיך יחיו 474 01:20:55,709 --> 01:20:58,837 אם לא תעשה את זה כולם ימותו היום. 475 01:21:05,552 --> 01:21:09,431 אתה לא מצויד כמונו. 476 01:21:09,473 --> 01:21:12,309 אין לך פרשים משוריינים במשך מאתיים שנה, צבא הדון לא ניצח. 477 01:21:12,351 --> 01:21:14,353 עוד לא סיימתי. 478 01:21:15,854 --> 01:21:18,524 לפני שנאפשר לך לעזוב. 479 01:21:18,565 --> 01:21:23,403 המנהיג שלך חייב לחצות את השדה הזה הוא מציג את עצמו בפני הצבא הזה. 480 01:21:23,445 --> 01:21:28,325 הוא מניח את ראשו בין רגליו ומנשק לו את התחת. 481 01:21:38,127 --> 01:21:40,712 לדעתי, זה היה פחות ידידותי מהרגיל. 482 01:21:40,754 --> 01:21:43,215 הכינו את עצמכם ועשו בדיוק מה שאני אומר. 483 01:21:43,257 --> 01:21:47,302 על האות שלי אתה תחוג מאחורי עמדתנו ותקיף אותם. 484 01:21:47,344 --> 01:21:51,849 -אסור לנו לחלק את כוחותינו. - עשה את זה ותן לאנגלים לראות אותך עושה את זה 485 01:21:52,933 --> 01:21:55,102 הם יחשבו שברחנו. 486 01:21:55,144 --> 01:21:58,272 והם מושכים קשתים אני אפגוש אותך באמצע. 487 01:21:58,313 --> 01:22:00,315 בסדר, קדימה. 488 01:22:24,381 --> 01:22:28,218 ממזר חסר בושה אני רוצה את הלב הזה של וואלאס על מגש. 489 01:22:29,052 --> 01:22:30,679 קשתים 490 01:22:39,062 --> 01:22:41,231 הם ירו. 491 01:24:36,472 --> 01:24:41,143 שמים אומרים לי שאני יכול לשרוד את המצוקה הזו אבל הוא די בטוח שהעניין שלך הסתיים. 492 01:25:02,372 --> 01:25:04,208 לְהִתְכּוֹנֵן! 493 01:25:22,392 --> 01:25:24,394 הם ירו. 494 01:25:28,315 --> 01:25:31,235 לִרְאוֹת? כולם סקוטים סוסי הרכיבה האלה בורחים 495 01:25:31,276 --> 01:25:35,823 הדמיון שלנו ירסק אותם כמו דשא. חיל פרשים. 496 01:25:35,864 --> 01:25:37,574 התקפה מלאה. 497 01:26:52,065 --> 01:26:53,734 תעמוד איתן! 498 01:26:55,027 --> 01:26:56,361 לַחֲכוֹת! 499 01:27:04,745 --> 01:27:05,829 לַחֲכוֹת! 500 01:27:23,889 --> 01:27:25,849 עכשיו 501 01:28:12,146 --> 01:28:15,399 שלח את חיל הרגלים תוביל אותם. 502 01:30:34,997 --> 01:30:36,331 לָסֶגֶת! 503 01:31:11,200 --> 01:31:12,951 varmint. 504 01:31:56,578 --> 01:31:58,831 טוֹב. 505 01:33:10,319 --> 01:33:14,072 אני מכריז שאתה אביר סר וויליאם וואלאס. 506 01:33:18,327 --> 01:33:20,829 מר וויליאם בשם ה' 507 01:33:20,871 --> 01:33:24,291 אנו מצהירים וממנים אותך לשומר ומגן של סקוטלנד 508 01:33:24,333 --> 01:33:27,836 השוטרים שלך הם העוזרים שלך. 509 01:33:27,878 --> 01:33:30,506 קום ותן לכולם לראות אותך 510 01:33:41,809 --> 01:33:43,936 מישהו מכיר את המדיניות שלו? 511 01:33:43,977 --> 01:33:47,189 לא, אבל יש לזה משקל בקרב הציבור הרחב זה ישנה את האיזון של הכל. 512 01:33:47,231 --> 01:33:50,692 אל בליול הם מחמיאים לו ואנחנו חייבים לעשות את אותו הדבר. 513 01:33:58,575 --> 01:34:00,619 מר וויליאם 514 01:34:06,416 --> 01:34:10,379 מכיוון שאתה ומשתפי הפעולה שלך מגיעים מהאזור 515 01:34:10,420 --> 01:34:13,632 הוא ידוע על זה כבר הרבה זמן תמיכתה בשבט בליול 516 01:34:13,674 --> 01:34:19,346 נזמין אותך להמשיך את תמיכתך והתמיכה שלך בתביעה הלגיטימית שלנו לכס המלכות? 517 01:34:19,388 --> 01:34:22,850 תזדיין עם שבט בליול כולם גברים ארוכי רגליים. 518 01:34:24,309 --> 01:34:26,353 רבותי. 519 01:34:28,105 --> 01:34:30,983 עכשיו זה הזמן להכריז על המלך. 520 01:34:31,024 --> 01:34:34,236 לא, רגע האם אתה מוכן להכיר בירושה החוקית שלנו? 521 01:34:34,278 --> 01:34:37,948 -אתם אלה שדוחים את זה. - אלה היו שקרים מההתחלה. 522 01:34:39,950 --> 01:34:45,289 - אני דורש הכרה במסמכים הללו. - המסמכים האלה הם שקר מאז שכתבת אותם ואתה יודע זאת. 523 01:34:51,712 --> 01:34:54,798 מר וויליאם, לאן אתה הולך? 524 01:34:56,008 --> 01:34:58,343 ניצחנו את האנגלים. 525 01:34:58,385 --> 01:35:02,139 אבל הם יחזרו כי לא תתאחדו ביחד. 526 01:35:03,474 --> 01:35:06,435 - מה תעשה? אני אפלוש לאנגליה. 527 01:35:06,477 --> 01:35:09,605 ולהביס את האנגלים על אדמתם. 528 01:35:11,648 --> 01:35:13,984 לפלוש אליו? זה בלתי אפשרי. 529 01:35:14,026 --> 01:35:16,653 לא? זה לא היה בלתי אפשרי? 530 01:35:17,571 --> 01:35:22,367 אתה עסוק מדי במאבק על פירורים שנופל משולחן ארוך רגליים 531 01:35:22,409 --> 01:35:26,622 אז הזנחת יש לך את הזכות החוקית למשהו טוב יותר. 532 01:35:26,663 --> 01:35:29,291 יש הבדל בינינו. 533 01:35:29,333 --> 01:35:33,712 אתה חושב שהאנשים במדינה הזאת הם כאן כדי להבטיח את עמדתך. 534 01:35:33,754 --> 01:35:39,134 אני חושב שיש לך את המקום שלך להבטיח לאנשים האלה את חירותם. 535 01:35:39,176 --> 01:35:42,304 ואני אלך לוודא שהם יקבלו את זה. 536 01:35:54,733 --> 01:35:56,735 אני מחכה. 537 01:35:59,905 --> 01:36:04,618 אני מכבד את מה שאמרת אבל תזכור לאנשים האלה יש אדמות וטירות. 538 01:36:04,660 --> 01:36:06,537 זה יותר ממה שהם יכולים להסתכן. 539 01:36:06,578 --> 01:36:10,374 והאדם הפשוט שמדמם בשדה הקרב האם הוא יסתכן פחות? 540 01:36:15,379 --> 01:36:20,342 לא, אבל מגבוה לנמוך למדינה הזו אין תחושה של עצמה. 541 01:36:20,384 --> 01:36:23,637 האצילים שלה חולקים נאמנות לאנגליה 542 01:36:23,679 --> 01:36:26,682 השבטים שלו ביחד 543 01:36:28,267 --> 01:36:32,187 אם אתה יוצר לעצמך אויבים משני צדי הגבול זה יסתיים במוות, כולנו נסיים במוות. 544 01:36:32,229 --> 01:36:37,234 השאלה היא איך ולמה. - אני לא פחדן, אני רוצה מה שאתה רוצה. 545 01:36:37,276 --> 01:36:41,613 -אבל אנחנו צריכים אצילות. -צריך אותם? 546 01:36:43,323 --> 01:36:45,451 אמור לי עכשיו, מה זה אומר להיות אציל? 547 01:36:45,492 --> 01:36:48,996 התואר שלך נותן לך את הזכות לתבוע את כס המלכות של ארצנו. 548 01:36:49,037 --> 01:36:53,333 אבל גברים לא עוקבים אחר כותרות הם עוקבים אחר האומץ. 549 01:36:53,375 --> 01:36:56,920 ואנשים מכירים אותך אצילים ופשוטי העם, הם מכבדים אותך. 550 01:36:56,962 --> 01:37:01,592 ואם תוביל אותם לחופש 551 01:37:03,051 --> 01:37:05,387 הם ילכו אחריך. 552 01:37:06,763 --> 01:37:09,099 כך גם אני. 553 01:37:29,953 --> 01:37:34,875 לעזאזל, בן דוד שלי, הנסיך הפחדן הוא אומר לי שאין לו חיילים להשאיל לנו. 554 01:37:34,917 --> 01:37:38,045 וכל עיירה בצפון אנגליה היא מתחננת לעזרה. 555 01:37:39,755 --> 01:37:41,590 -הוא מתקדם. לאיזו עיר? 556 01:37:41,632 --> 01:37:43,759 הנה, אדוני. 557 01:37:43,801 --> 01:37:48,764 הביאו לכאן מזון ואספקה הכפילו את מספר השומרים וסגרו את השער, עכשיו. 558 01:37:48,806 --> 01:37:51,934 מהר, קבל את האספקה, מהר. 559 01:38:21,421 --> 01:38:23,799 אדוני, נוכל להוציא אותך אם תעזוב עכשיו. 560 01:38:23,841 --> 01:38:27,678 אני לא רוצה לספר לדודי שהפסדתי העיר הגדולה ביותר בצפון אנגליה. 561 01:39:08,969 --> 01:39:10,429 קדימה 562 01:39:45,214 --> 01:39:47,216 פנה מקום למלך. 563 01:39:56,350 --> 01:39:59,186 זו לא אשמתך, 564 01:39:59,228 --> 01:40:03,774 - להדוף אותו. – אתעמת איתו ועוד. 565 01:40:40,686 --> 01:40:43,105 מה החדשות בצפון? 566 01:40:44,064 --> 01:40:47,901 שום דבר חדש. שלחנו פרשים למהר חדשות מגיעות אלינו. 567 01:40:48,402 --> 01:40:54,366 שמעתי את החדשות בצרפת איפה אתה נלחם כדי להרחיב את הממלכה העתידית שלך. 568 01:40:54,408 --> 01:41:01,248 נאמר, בן כל הצבא שלנו בצפון הושמד 569 01:41:01,290 --> 01:41:03,625 ולא עשית כלום. 570 01:41:04,710 --> 01:41:08,547 ביקשתי גיוס חובה הם נאספו ומוכנים לצאת. 571 01:41:10,340 --> 01:41:14,261 סלח לי, אדוני אבל יש הודעה דחופה מאוד מיורק. 572 01:41:14,303 --> 01:41:16,305 בוא הנה. 573 01:41:24,021 --> 01:41:26,023 בואו, 574 01:41:29,526 --> 01:41:32,404 וואלאס שדד את יורק. 575 01:41:32,446 --> 01:41:34,865 וואלאס שדד את יורק. 576 01:41:49,797 --> 01:41:53,801 אדוני, האחיין שלך בעצמו. 577 01:41:53,842 --> 01:41:57,221 איזו מפלצת יכולה לעשות את זה? 578 01:41:58,222 --> 01:42:00,724 אם הוא יכול לפטר את יורק 579 01:42:02,935 --> 01:42:05,104 הוא יכול לפלוש לדרום אנגליה. 580 01:42:05,145 --> 01:42:06,897 אנחנו נעצור את זה. 581 01:42:09,233 --> 01:42:13,487 מי זה האדם הזה שמדבר איתי? כאילו אני צריך את עצתו? 582 01:42:15,614 --> 01:42:19,868 -מיניתי את פיליפ ליועץ הראשון שלי. -האם הוא מוסמך? 583 01:42:19,910 --> 01:42:25,124 אני מיומן באומנויות המלחמה וטקטיקות צבאיות, אדוני. 584 01:42:25,165 --> 01:42:27,084 בֶּאֱמֶת? 585 01:42:27,751 --> 01:42:28,877 תגיד לי אז 586 01:42:28,919 --> 01:42:35,425 מה אתה מייעץ במצב הנוכחי? 587 01:43:05,289 --> 01:43:08,125 אני אציע לו שביתת נשק 588 01:43:08,959 --> 01:43:11,462 ואני זוכה באהבתו. 589 01:43:12,921 --> 01:43:16,842 מי ילך אליו? לא אני 590 01:43:16,884 --> 01:43:19,970 אם תיפול תחת החרב של הרוצח הזה 591 01:43:20,012 --> 01:43:24,141 אולי הראש שלי יהיה בסל. 592 01:43:24,183 --> 01:43:27,644 לא הבן המתוק שלי 593 01:43:27,686 --> 01:43:33,484 כי פשוט תראה את זה זה יעודד את האויב לכבוש את כל המדינה. 594 01:43:35,944 --> 01:43:39,156 את מי אשלח? 595 01:43:42,701 --> 01:43:44,411 את מי אשלח? 596 01:45:07,286 --> 01:45:09,413 אני חולם. 597 01:45:09,455 --> 01:45:11,457 כן, אתה חולם. 598 01:45:12,749 --> 01:45:15,586 ואתה חייב להתעורר. 599 01:45:23,385 --> 01:45:26,555 אני לא רוצה להתעורר 600 01:45:26,597 --> 01:45:30,225 אני רוצה להישאר כאן איתך. 601 01:45:30,267 --> 01:45:32,269 ואני רוצה להישאר איתך. 602 01:45:33,103 --> 01:45:36,064 אבל אתה חייב להתעורר עכשיו 603 01:45:38,275 --> 01:45:40,569 התעורר, וויליאם! 604 01:45:40,611 --> 01:45:42,613 תתעורר. 605 01:45:47,951 --> 01:45:51,663 אותות שביתת נשק 606 01:45:51,705 --> 01:45:55,626 ודגלי המלך ארוכות הרגליים ונציגו. 607 01:46:38,669 --> 01:46:40,671 אני הנסיכה מוויילס 608 01:46:40,712 --> 01:46:44,800 באתי כעבד המלך וסמכותו. 609 01:46:44,842 --> 01:46:47,010 מַדוּעַ? 610 01:46:47,052 --> 01:46:50,222 לדון בהצעת המלך. 611 01:46:51,306 --> 01:46:54,810 האם היית מסכים לדבר עם אישה? 612 01:47:14,037 --> 01:47:16,915 נודע לי שלאחרונה קיבלת אבירות. 613 01:47:16,957 --> 01:47:19,835 לא נתנו לי כלום 614 01:47:19,877 --> 01:47:22,463 אלוהים עושה אנשים למה שהם. 615 01:47:22,504 --> 01:47:25,007 האם אלוהים עשה אותך לבוזז ערי שלום? 616 01:47:25,048 --> 01:47:30,137 רוצח של אחיינו של המלך ובן דודו של בעלי? 617 01:47:30,179 --> 01:47:35,142 יורק היה מרכז תשומת הלב של כל הפולשים של המדינה. 618 01:47:35,184 --> 01:47:40,355 בן הדוד המלכותי תלה סקוטים תמימים אפילו נשים וילדים על חומות העיר. 619 01:47:43,233 --> 01:47:48,280 רגליים ארוכות עשו הרבה יותר גרוע. בפעם האחרונה שהוא כבש עיירה סקוטית 620 01:47:48,322 --> 01:47:50,866 הוא פושע אכזרי. 621 01:47:50,908 --> 01:47:52,993 הוא מספר שקרים. 622 01:47:53,035 --> 01:47:55,204 אני אף פעם לא משקר 623 01:47:57,998 --> 01:47:59,958 אבל אני פרא, 624 01:48:03,086 --> 01:48:05,297 או בצרפתית אם אתה מעדיף. 625 01:48:07,174 --> 01:48:10,093 שאל את המלך שלך פנים אל פנים, שאל אותו. 626 01:48:12,971 --> 01:48:15,808 ותראה אם עיניו לשכנע אותך שהוא דובר אמת. 627 01:48:24,316 --> 01:48:27,402 המילטון, עזוב אותנו. 628 01:48:28,445 --> 01:48:31,281 -גְבֶרֶת. עזוב אותנו, עכשיו. 629 01:48:42,709 --> 01:48:44,920 בואו נדבר בכנות. 630 01:48:44,962 --> 01:48:47,256 אתה פלשת לאנגליה, 631 01:48:47,297 --> 01:48:51,885 אבל אתה לא יכול להשלים את הפלישה בלי מחסה ואספקה. 632 01:48:53,137 --> 01:48:55,973 המלך רוצה שלום. 633 01:48:56,014 --> 01:49:00,144 -לגי רוצה שלום? – הוא הכריז לי זאת, אני נשבע בזה. 634 01:49:00,185 --> 01:49:02,771 הוא מציע לך לחזור בו מהתקפתך. 635 01:49:02,813 --> 01:49:07,109 בתמורה לכך, הוא נותן לך את התואר ונוחת. 636 01:49:07,151 --> 01:49:09,820 זה הזהב שאני אתן לך באופן אישי. 637 01:49:09,862 --> 01:49:14,116 ריבונות ותואר? זָהָב? אני חייב להפוך ליהודה הבוגד. 638 01:49:14,658 --> 01:49:18,162 שלום נעשה בדרכים האלה. עבדים נוצרים בדרכים האלה. 639 01:49:21,373 --> 01:49:24,751 הפעם האחרונה שלגי דיברה על שלום הייתי ילד. 640 01:49:24,793 --> 01:49:27,629 והרבה אצילים סקוטים מי לא רוצה להיות עבדים 641 01:49:27,671 --> 01:49:31,717 הם נכנסו לאסם תחת דגל של שביתת נשק 642 01:49:31,758 --> 01:49:34,553 איפה כולם נתלו. 643 01:49:34,595 --> 01:49:39,683 הייתי צעיר מאוד אבל אני זוכר רעיון רגליים ארוכות לשלום. 644 01:49:43,729 --> 01:49:47,608 אני מבין שסבלת, 645 01:49:47,649 --> 01:49:50,569 אני יודע על האישה שלך. 646 01:50:01,663 --> 01:50:03,791 היא הייתה אשתי 647 01:50:06,043 --> 01:50:11,673 התחתנו בסתר כי אני לא מקבל שג'נטלמן אנגלי חולק את זה איתי. 648 01:50:11,715 --> 01:50:15,135 הם הרגו אותה כדי להשיג אותי 649 01:50:19,973 --> 01:50:22,643 לא דיברתי על זה עם אף אחד 650 01:50:23,727 --> 01:50:27,397 אני לא יודע למה אני אומר לך עכשיו, 651 01:50:29,650 --> 01:50:32,444 עם זאת, אני רואה את כוחו בך. 652 01:50:37,908 --> 01:50:41,537 יום אחד תהפוך למלכה 653 01:50:42,538 --> 01:50:45,541 וצריך לפקוח את העיניים. 654 01:50:51,922 --> 01:50:54,550 ספר למלך שלך שוויליאם וואלאס לא מקבל את שיקול דעתו של אף אחד 655 01:50:54,591 --> 01:50:59,471 גם לא שום סקוטי כל עוד אני חי. 656 01:51:33,714 --> 01:51:38,135 כלתי הנאמנה חזרה בלי שהפראי הזה יהרוג אותה. 657 01:51:38,177 --> 01:51:41,680 – האם קיבל את השוחד שלנו? - לא, הוא לא קיבל את זה. 658 01:51:43,182 --> 01:51:48,395 אז מה הוא אמר? הצופים שלי אומרים שהוא לא מתקדם. 659 01:51:48,437 --> 01:51:50,564 הוא מחכה לך ביורק. 660 01:51:50,606 --> 01:51:55,736 הוא אומר שהוא לא יתקוף ערים נוספות אם אתה מספיק גבר, לך והתעמת איתו. 661 01:51:56,278 --> 01:51:58,447 בֶּאֱמֶת? 662 01:51:58,489 --> 01:52:06,497 קשתים וולשים לא יהיו במעקב כשהם מתקרבים להתחמקות מהצבא שלו. 663 01:52:07,080 --> 01:52:13,170 הכוחות העיקריים שלנו מצרפת ינחתו כאן מצפון לאדינבורו. 664 01:52:13,212 --> 01:52:19,301 מתגייסים מאירלנד הם יתקדמו מדרום מערב לכאן. 665 01:52:19,343 --> 01:52:23,222 קשתים וולשים, חוליות מצרפת מתגייסים איריים 666 01:52:23,263 --> 01:52:25,808 גם אם תפיץ אותם היום ייקח שבועות להרכיב אותם. 667 01:52:26,642 --> 01:52:30,229 חילקתי אותם לפני ששלחתי את אשתך 668 01:52:34,942 --> 01:52:39,113 אז הטריק הקטן שלנו עבד, תודה. 669 01:52:39,154 --> 01:52:43,408 בזמן שאני מחכה לזה הבוגר ביורק 670 01:52:43,450 --> 01:52:47,496 הכוחות שלי יגיעו לאדינבורו מאחוריו. 671 01:52:48,622 --> 01:52:52,209 דיברת עם וואלאס הזה 672 01:52:52,251 --> 01:52:55,254 בפרטי. 673 01:52:55,921 --> 01:52:57,756 ספר לי 674 01:52:59,341 --> 01:53:02,553 איזה מין גבר הוא? 675 01:53:02,594 --> 01:53:05,347 ברברי מטורף. 676 01:53:05,389 --> 01:53:07,558 לא מלך כמוך, אדוני. 677 01:53:10,060 --> 01:53:13,147 אתה יכול לחזור לרקמה שלך. 678 01:53:13,188 --> 01:53:15,315 בצניעות, אדוני. 679 01:53:15,357 --> 01:53:18,610 החזרתי את הכסף, כמובן? 680 01:53:21,238 --> 01:53:26,118 לא, נתתי את זה כדי לדלל ילדים סובלים מהמלחמות האלה. 681 01:53:28,662 --> 01:53:31,915 זה מה שקורה כששולחים אישה. 682 01:53:33,167 --> 01:53:35,002 סלח לי, אדוני. 683 01:53:35,043 --> 01:53:40,424 אבל חשבתי שזה נדיב גדולתך תופגן לאלה שאתה רוצה לשלוט. 684 01:53:43,927 --> 01:53:47,598 גדולתי תראה טוב יותר כשוואלאס חוזר לסקוטלנד 685 01:53:47,639 --> 01:53:53,604 הוא מגלה שהמדינה שלו הפכה לאפר. 686 01:53:59,276 --> 01:54:01,779 וויליאם, יש רוכבים שמתקרבים. 687 01:54:08,285 --> 01:54:11,371 ליווי אישי לנסיכה. 688 01:54:13,749 --> 01:54:17,753 בטח עשיתם השפעה גדולה. 689 01:54:17,795 --> 01:54:19,963 לא חשבתי ששניכם נשארתם באוהל כל כך הרבה זמן. 690 01:54:56,250 --> 01:54:59,294 נכון ספינות אנגליות עולות מדרום. 691 01:54:59,336 --> 01:55:02,673 אני לא יודע מה קרה עם הוולשים עדיין, אבל אני יודע שהאירים הגיעו. 692 01:55:02,714 --> 01:55:07,845 -הייתי צריך לראות את זה במו עיניי לפני שהאמנתי בזה. -מה עושים האירים בכך שהם נלחמים לצד האנגלים? 693 01:55:07,886 --> 01:55:11,974 לא הייתי דואג להם לא אמרו לך קודם? 694 01:55:12,015 --> 01:55:13,934 זה האי שלי. 695 01:55:13,976 --> 01:55:18,313 חמיש, לך לאדינבורו ותאספו את המועצה, תבקשו את זה. 696 01:55:23,986 --> 01:55:26,989 האי שלך? האי שלי, כן. 697 01:55:28,198 --> 01:55:30,909 -אתה צריך לנהל משא ומתן. בבקשה, רבותי. 698 01:55:30,951 --> 01:55:33,328 -אתה צריך לנהל משא ומתן. בבקשה, רבותי. 699 01:55:33,370 --> 01:55:39,209 הפעם האפשרות היחידה שלנו היא לנהל משא ומתן אלא אם כן נרצה לראות את אדינבורו נהרסה לחלוטין. 700 01:55:47,050 --> 01:55:49,720 הצבא שלי הלך יותר זמן כל עוד אני זוכר. 701 01:55:49,761 --> 01:55:55,684 אנחנו עדיין צריכים לעשות הכנות, אז אני אסביר את זה 702 01:55:55,726 --> 01:56:00,898 אנחנו רוצים כל חייל שאתה יכול להביא החברים האישיים שלך ואפילו את עצמך 703 01:56:01,899 --> 01:56:04,443 ואנחנו צריכים אותם עכשיו. 704 01:56:04,485 --> 01:56:08,280 עם כל הכוחות האלה סביבנו, הגיע הזמן לדון באפשרויות האחרות שלנו. 705 01:56:08,322 --> 01:56:10,407 אפשרויות אחרות? 706 01:56:11,241 --> 01:56:14,661 אתה לא רוצה לפחות? להוביל את אנשיך לקרב, 707 01:56:14,703 --> 01:56:19,374 ולעשות עסקה עם הרגלים לפני שאתה בורח? 708 01:56:19,416 --> 01:56:21,710 מר וויליאם. אנחנו לא יכולים להביס את הצבא. 709 01:56:21,752 --> 01:56:24,671 אנחנו יכולים ונעשה. 710 01:56:27,007 --> 01:56:29,968 ניצחנו בסטרלינג ואתה עדיין מתנגד 711 01:56:31,595 --> 01:56:34,890 ניצחנו ביורק ואתה לא תמכת בנו. 712 01:56:34,932 --> 01:56:38,936 אם אתה לא תומך בנו עכשיו, אני אגיד שאתה פחדן. 713 01:56:44,525 --> 01:56:49,279 גם אם אתה סקוטי אני מתבייש לומר שגם אני סקוטי. 714 01:56:49,321 --> 01:56:52,866 בבקשה, מר וויליאם דבר איתי בפרטי. 715 01:56:53,951 --> 01:56:55,452 אני מתחנן בפניך. 716 01:56:58,997 --> 01:57:01,500 השגתי יותר על מה אדם יכול לחלום, 717 01:57:01,542 --> 01:57:05,504 אבל נלחם בצבאות האלה אתה נראה כמו כעס, לא אומץ. 718 01:57:05,546 --> 01:57:08,549 זה הרבה מעבר לכעס. 719 01:57:09,800 --> 01:57:12,052 תעזור לי. 720 01:57:12,803 --> 01:57:15,973 למען השם, עזרו לעצמכם. 721 01:57:16,014 --> 01:57:18,058 עכשיו זו ההזדמנות שלך. 722 01:57:18,100 --> 01:57:20,185 אם נתאחד נוכל לנצח. 723 01:57:20,227 --> 01:57:23,647 אם ננצח, נשיג משהו לאף אחד מאיתנו לא היה את זה מעולם. 724 01:57:25,149 --> 01:57:27,985 מדינה משלנו. 725 01:57:28,944 --> 01:57:33,574 אתה המנהיג הלגיטימי יש לך כוח ואני רואה את זה. 726 01:57:38,662 --> 01:57:41,165 לבד 727 01:57:43,709 --> 01:57:45,836 לבד, אגד את השבטים. 728 01:58:01,351 --> 01:58:03,687 זו לא יכולה להיות הדרך. 729 01:58:03,729 --> 01:58:09,818 אמרת את זה בעצמך אם האצילים לא תומכים בוואלאס 730 01:58:09,860 --> 01:58:14,907 איך זה יכול להיות לטובתנו? להצטרף למסיבת השחיטה? 731 01:58:14,948 --> 01:58:17,451 הבטחתי לו. 732 01:58:25,209 --> 01:58:29,296 אני יודע שזה קשה, להיות מנהיג. 733 01:58:30,923 --> 01:58:34,927 הבן שלי, 734 01:58:35,552 --> 01:58:38,055 תסתכל עליי 735 01:58:43,894 --> 01:58:46,230 אני לא יכול להיות מלך. 736 01:58:46,271 --> 01:58:48,982 ורק אתה יכול לשלוט בסקוטלנד. 737 01:58:49,817 --> 01:58:52,611 אתה צריך לעשות מה שאני אומר לך 738 01:58:52,653 --> 01:58:55,489 לא בשבילי ולא בשבילך, 739 01:58:55,531 --> 01:58:58,158 אבל למען המדינה. 740 01:58:59,827 --> 01:59:02,663 פלקירק 741 01:59:13,465 --> 01:59:16,802 תפנה, אני בא. 742 01:59:23,100 --> 01:59:25,269 פנו את הדרך, בנים. 743 01:59:30,357 --> 01:59:34,403 ברוס לא יבוא, וויליאם. - הוא יבוא. 744 01:59:36,280 --> 01:59:38,824 מורני ולכלן הגיעו. 745 01:59:40,284 --> 01:59:42,744 כך גם ברוס. 746 01:59:45,497 --> 01:59:49,501 איזו מפגש נפלא! 747 01:59:50,252 --> 01:59:52,546 אתה לא מסכים? 748 01:59:55,549 --> 01:59:58,469 - הקשתים מוכנים, אדוני. - לא קשתים. 749 01:59:58,510 --> 02:00:02,264 הצופים סיפרו לי לקשתים שלהם קילומטרים משם ואין שום איום עלינו. 750 02:00:02,306 --> 02:00:06,351 קשתים עולים כסף, הם השתמשו באירים המתים לא עולים כלום. 751 02:00:06,393 --> 02:00:09,646 הם שלחו חיל רגלים ופרשים. 752 02:00:09,688 --> 02:00:11,774 חֵיל הַרַגלִים. 753 02:00:13,025 --> 02:00:15,027 חֵיל הַפָּרָשִׁים. 754 02:00:18,322 --> 02:00:20,574 קדימה. 755 02:01:46,034 --> 02:01:48,495 נעים לראות אותך בבוקר. 756 02:01:50,831 --> 02:01:52,416 אִירִית! 757 02:01:53,083 --> 02:01:56,462 נחמד שאתה איתנו, שים עין על זה. 758 02:04:06,717 --> 02:04:08,844 מורני, לאכלן 759 02:04:08,886 --> 02:04:14,016 מורניי קיבל פעמיים את אדמותיו בסקוטלנד ודברים דומים באנגליה. 760 02:04:14,057 --> 02:04:17,478 לחלן הסכים לבגידה בהרבה פחות. 761 02:04:18,395 --> 02:04:19,897 קשתים. 762 02:04:19,938 --> 02:04:24,234 סלח לי, אדוני, האם אנחנו לא הולכים להכות את החיילים שלנו? 763 02:04:25,194 --> 02:04:26,862 כן, 764 02:04:26,904 --> 02:04:31,200 אבל אנחנו נפגע גם בחיילים שלהם יש לנו מילואים. 765 02:04:32,201 --> 02:04:34,203 לִתְקוֹף. 766 02:04:34,787 --> 02:04:37,372 קשתים. 767 02:05:13,784 --> 02:05:16,370 Send reinforcements. 768 02:05:16,411 --> 02:05:19,164 They sent the rest. 769 02:05:28,841 --> 02:05:31,093 תביא לי את וואלאס 770 02:05:31,135 --> 02:05:35,764 חי אם זה אפשרי, או מת, זה לא משנה. 771 02:05:35,806 --> 02:05:39,768 שלח לנו חדשות על הניצחון שלנו Shall we withdraw? 772 02:07:04,728 --> 02:07:07,231 Protect the king. 773 02:09:15,567 --> 02:09:17,569 לָקוּם. 774 02:09:18,529 --> 02:09:21,615 Get him away from here. 775 02:09:25,452 --> 02:09:26,829 בוא נלך. 776 02:10:27,473 --> 02:10:29,475 אני מת. 777 02:10:32,561 --> 02:10:34,688 Let me die. 778 02:10:39,985 --> 02:10:41,987 לֹא. 779 02:10:42,321 --> 02:10:44,865 אתה תחיה. 780 02:10:46,116 --> 02:10:49,745 I've lived free enough. 781 02:10:49,787 --> 02:10:55,000 I am proud to see you והפכת לאדם שאתה. 782 02:10:59,129 --> 02:11:01,256 I am a happy man. 783 02:12:50,365 --> 02:12:53,035 אני זה שבשרו נרקב. 784 02:12:53,076 --> 02:12:56,955 אבל אני חושב הפנים שלך נראים עצבניים יותר משלי. 785 02:13:01,794 --> 02:13:03,212 הבן שלי 786 02:13:09,218 --> 02:13:13,263 We must have ברית עם אנגליה שתנצח כאן, 787 02:13:13,305 --> 02:13:16,016 And you achieved this 788 02:13:16,058 --> 02:13:19,770 הציל את המשפחה שלך והרחיב את הטריטוריה שלך. 789 02:13:19,812 --> 02:13:24,900 ובזמן הנכון יהיה לך את כל הכוח בסקוטלנד. 790 02:13:24,942 --> 02:13:26,944 אדמות, 791 02:13:26,985 --> 02:13:29,279 כינויים גברים, 792 02:13:29,321 --> 02:13:31,115 השפעה, כלום. 793 02:13:31,156 --> 02:13:34,118 - כלום? - אין לי כלום. 794 02:13:35,452 --> 02:13:40,249 גברים נלחמים בשבילי כי אם לא, אגרש אותם מארצי 795 02:13:40,290 --> 02:13:43,460 ולהרעיב את נשותיהם וילדיהם. 796 02:13:43,502 --> 02:13:50,259 הבחורים האלה שדיממו הרבה של דם בפלקירק 797 02:13:50,300 --> 02:13:55,347 הם נלחמו עבור ויליאם וואלאס והוא נלחם על משהו שמעולם לא היה לי 798 02:13:58,100 --> 02:14:03,939 ולקחתי את זה ממנו כשבגדתי בו וראיתי את זה על פניו בשדה הקרב, 799 02:14:03,981 --> 02:14:06,859 זה קורע אותי. 800 02:14:06,900 --> 02:14:10,154 כל הגברים בוגדים, כולם פחדנים. 801 02:14:10,195 --> 02:14:13,031 אני לא רוצה גבינה. 802 02:14:16,743 --> 02:14:21,373 אני רוצה להאמין כמו שהוא מאמין. 803 02:14:27,337 --> 02:14:31,216 אני לא אהיה בצד הלא נכון שוב. 804 02:16:19,074 --> 02:16:21,577 מר קרייג האם מה שנאמר על מורני נכון? 805 02:16:24,496 --> 02:16:30,418 כן, וואלאס נכנס לחדרו והרג אותו עכשיו הוא מוכן יותר ממה שהיה קודם. 806 02:16:30,461 --> 02:16:33,464 אף אחד לא יכול לדעת מי יהיה הבא בתור. 807 02:16:35,299 --> 02:16:37,300 אולי אתה. 808 02:16:38,969 --> 02:16:41,054 ואולי אני כן. 809 02:16:46,059 --> 02:16:48,687 זה לא משנה. 810 02:16:49,688 --> 02:16:52,191 אני רציני, רוברט. - גם אני. 811 02:17:08,247 --> 02:17:10,709 זִיוּן! הם חיפשו את המקום. 812 02:17:13,170 --> 02:17:15,214 לאכלן. 813 02:17:21,136 --> 02:17:24,348 וויליאם וואלאס הרג 50 גברים. 814 02:17:24,389 --> 02:17:26,516 50 לאחר ניצחון בקרב. 815 02:17:26,558 --> 02:17:31,146 מאה איש עם חרבו הוא כרת אותם כפי שמשה חתך את ים סוף. 816 02:17:31,188 --> 02:17:34,483 האגדה שלו הולכת וגדלה. 817 02:18:07,057 --> 02:18:11,060 זה יהיה יותר גרוע ממה שהיה קודם. 818 02:18:11,103 --> 02:18:16,984 הוא מגייס מתנדבים חדשים בכל עיירה סקוטית. 819 02:18:17,024 --> 02:18:19,528 כשהמספר יסתיים... 820 02:18:21,988 --> 02:18:24,741 הם יהפכו לכבשים, רק כבשים קל לפזר אותם אם נפגע ברועה. 821 02:18:25,658 --> 02:18:27,995 טוב מאוד. 822 02:18:28,036 --> 02:18:32,583 בחר קבוצה אחד הצלפים הטובים ביותר והם קבעו פגישה. 823 02:18:32,623 --> 02:18:37,587 אדוני, הוא יודע על וואלאס היכולת שלו לחוש מארב 824 02:18:40,256 --> 02:18:44,177 אם זה מה שהוא אומר לי לורד המילטון צודק. 825 02:18:44,219 --> 02:18:49,433 הוא התקרב למלכה לעתיד שלנו והוא סומך עליה 826 02:18:49,475 --> 02:18:53,187 אז אנחנו נשלח את זה על בסיס שהיא באה לשלום. 827 02:18:53,228 --> 02:18:58,524 אדוני, הנסיכה עלולה להילקח כבת ערובה או שחייה נמצאים בסכנה. 828 02:18:58,567 --> 02:19:02,069 הבן שלי יהיה מאוד כועס על זה. 829 02:19:03,405 --> 02:19:05,824 אבל למעשה 830 02:19:05,866 --> 02:19:12,080 אם היא תמות, מיד נמצא את מלך צרפת בעל ברית שימושי נגד הסקוטים. 831 02:19:13,665 --> 02:19:15,626 כפי שאתה יכול לראות 832 02:19:15,666 --> 02:19:22,049 בתור מלך אתה צריך למצוא את התועלת בכל מצב. 833 02:19:47,908 --> 02:19:50,828 זה בהחלט ויליאם וואלאס. 834 02:19:50,869 --> 02:19:54,873 הוא ויתר על חרבו. לְהֵעָרֵך. 835 02:21:34,640 --> 02:21:36,642 גברת שלי. 836 02:21:39,937 --> 02:21:43,524 קיבלתי את הודעתך. 837 02:21:54,576 --> 02:21:58,914 זו הפעם השנייה שאתה מזהיר אותי מפני סכנה. 838 02:22:01,166 --> 02:22:02,626 לא? 839 02:22:02,668 --> 02:22:06,630 יהיה עומס שני של אספקה הוא יגיע צפונה בחודש הבא. 840 02:22:06,672 --> 02:22:08,757 אתה תיסע.. 841 02:22:08,799 --> 02:22:10,759 לא, תפסיק. 842 02:22:12,261 --> 02:22:14,388 לא עזרת לי? 843 02:22:20,727 --> 02:22:23,647 לא? 844 02:22:23,689 --> 02:22:27,860 בגלל איך שאתה מסתכל עליי עכשיו. 845 02:24:19,054 --> 02:24:24,810 בדיוק כשאיבדנו תקווה האצילים המצילים שלנו הגיעו. 846 02:24:27,479 --> 02:24:30,315 תוריד את המסכות. 847 02:24:33,819 --> 02:24:36,780 מר וויליאם, באנו לבקש פגישה. 848 02:24:36,822 --> 02:24:40,117 מה המשמעות של זה? 849 02:24:40,159 --> 02:24:44,580 -אתה נאמן לרגליים הארוכות. – שבועה לשקרן אינה שבועה. 850 02:24:44,621 --> 02:24:47,416 אנחנו מוכנים להישבע לך את נאמנותנו. 851 02:24:47,458 --> 02:24:50,169 לחלק את המועצה בפומבי. 852 02:24:50,210 --> 02:24:53,714 אנחנו לא יכולים. חלקם לא מאמינים שאתה חי. 853 02:24:53,755 --> 02:24:57,968 אחרים חושבים שאתה צריך לנקום למורניי אנחנו קוראים לך לאדינבורו. 854 02:24:58,010 --> 02:25:02,389 תפגשו אותנו בעוד יומיים אתה נותן לנו את התנצלותך ואנחנו מתאחדים מאחוריך. 855 02:25:02,431 --> 02:25:04,558 סקוטלנד תהיה מאוחדת. - מאוחדת? 856 02:25:04,600 --> 02:25:07,686 -אתה מתכוון אלי ולך? - לא. 857 02:25:08,854 --> 02:25:10,689 התכוונתי לזה. 858 02:25:12,983 --> 02:25:15,360 זה עידן רוברט ברוס. 859 02:25:24,995 --> 02:25:27,664 אתה יודע שזו מלכודת, תגיד לו. 860 02:25:27,706 --> 02:25:31,835 אני חושב שברוס אם הוא היה רוצה להרוג אותך, הוא היה עושה זאת בפאלקירק. 861 02:25:31,877 --> 02:25:33,670 אני יודע, ראיתי את זה. 862 02:25:33,712 --> 02:25:37,090 אם נשאיר אותו בצד, מה עם האחרים? 863 02:25:37,132 --> 02:25:42,679 הממזרים הרמאים האלה לא יכולים להסכים משהו זה מלכודת, אתה עיוור? 864 02:25:42,721 --> 02:25:44,723 תסתכל עלינו. 865 02:25:45,682 --> 02:25:49,812 אנחנו חייבים לנסות. אנחנו לא יכולים לעשות את זה לבד. 866 02:25:49,853 --> 02:25:54,233 ההצטרפות לאצולה היא התקווה היחידה עבור עמנו האם אתה יודע מה יקרה אם לא ננצל את ההזדמנות הזו? 867 02:25:54,274 --> 02:25:55,984 מַה? 868 02:25:56,026 --> 02:25:58,028 שׁוּם דָבָר. 869 02:25:59,071 --> 02:26:02,908 -אני לא רוצה להפוך לקדוש מעונה. -גם אני לא, 870 02:26:02,950 --> 02:26:07,162 אני רוצה לחיות. אני רוצה בית וילדים. 871 02:26:07,204 --> 02:26:09,665 - ושלום. - באמת? 872 02:26:09,706 --> 02:26:14,378 זה מה שאני רוצה. ביקשתי את זה מהאלוהים. כל זה חסר משמעות אם אין לך חופש. 873 02:26:14,419 --> 02:26:18,382 זה רק חלום, וויליאם. - חלום? רק חלום. 874 02:26:18,423 --> 02:26:23,220 מה עשינו כל הזמן הזה? 875 02:26:23,262 --> 02:26:27,099 חיינו את החלום הזה. החלום שלך הוא לא על חופש, הוא על מורן. 876 02:26:27,141 --> 02:26:31,603 אתה עושה את זה כדי להפוך לאלוף כי אתה חושב שהיא רואה אותך. 877 02:26:31,645 --> 02:26:34,940 אני לא חושב שהיא רואה אותי, אני בטוח בזה. 878 02:26:34,982 --> 02:26:37,985 וגם אבא שלך רואה אותך. 879 02:26:56,753 --> 02:26:59,756 שאני אבוא איתך? 880 02:26:59,798 --> 02:27:02,759 לא, אני אלך לבד 881 02:27:04,511 --> 02:27:07,431 נתראה מאוחר יותר. 882 02:27:12,352 --> 02:27:15,189 במוקדם ולא במאוחר אני מקווה. 883 02:27:21,028 --> 02:27:24,490 - הוא לא יבוא. - הוא יבוא. 884 02:27:24,531 --> 02:27:27,034 אני יודע שהוא יעשה זאת. 885 02:27:40,172 --> 02:27:43,175 אדוני, זה מתקדם. 886 02:28:26,385 --> 02:28:28,470 לֹא. 887 02:28:33,142 --> 02:28:35,477 אל תתערב, רוברט. 888 02:28:36,770 --> 02:28:38,439 התרחק! 889 02:28:41,900 --> 02:28:45,446 אסור לפגוע בברוס זו הייתה העסקה. 890 02:28:53,245 --> 02:28:54,746 אבא שלי. 891 02:29:00,711 --> 02:29:03,589 ממזר רצחני! 892 02:29:04,256 --> 02:29:05,841 לא? 893 02:29:10,762 --> 02:29:14,057 שאל לג'י את וואלאס 894 02:29:14,099 --> 02:29:16,435 וגם האצילים שלנו. 895 02:29:16,477 --> 02:29:19,563 זה היה המחיר של כס המלוכה שלך. 896 02:29:19,605 --> 02:29:20,898 למות, 897 02:29:22,357 --> 02:29:24,443 אני רוצה שתמות. 898 02:29:24,485 --> 02:29:26,820 אני אמות בקרוב מאוד. 899 02:29:26,862 --> 02:29:31,450 -ואתה תהפוך למלך. אני לא רוצה ממך כלום. 900 02:29:31,492 --> 02:29:34,286 אתה לא גבר. 901 02:29:34,328 --> 02:29:37,331 ואתה לא אבא שלי. 902 02:29:40,083 --> 02:29:44,671 אתה הבן שלי, ותמיד ידעת מה אני רוצה. 903 02:29:47,049 --> 02:29:50,928 -אתה רימית אותי. -נתת לעצמך להונות. 904 02:29:50,969 --> 02:29:55,474 אבל בלב שלך תמיד ידעתי שזה חייב לקרות כאן. 905 02:29:58,060 --> 02:30:01,230 לפחות אתה יודע מה המשמעות של שנאה. 906 02:30:06,110 --> 02:30:10,114 עכשיו אתה מוכן להיות מלך. 907 02:30:10,155 --> 02:30:14,326 השנאה שלי תמות איתך. 908 02:30:19,581 --> 02:30:23,919 וויליאם וואלאס אתה מואשם בבגידה על רקע. 909 02:30:25,170 --> 02:30:29,633 - נגד מי? - נגד המלך שלך, 910 02:30:29,675 --> 02:30:32,594 יש לך מה להגיד? 911 02:30:32,636 --> 02:30:36,140 בחיים שלי לא נשבעתי. 912 02:30:36,181 --> 02:30:39,810 על נאמנות אליו. 913 02:30:39,852 --> 02:30:42,938 זה לא משנה, זה שלך. 914 02:30:45,441 --> 02:30:49,194 התוודה וכנראה שתקבל מוות מהיר. 915 02:30:49,236 --> 02:30:52,197 אם אתה מכחיש, עליך להיטהר בכאב. 916 02:30:52,239 --> 02:30:55,200 אתה מודה? 917 02:30:56,160 --> 02:30:59,163 אתה מודה? 918 02:31:04,835 --> 02:31:08,422 אז מחר תקבלי את הניקוי שלך. 919 02:31:21,351 --> 02:31:23,812 אני אראה את האסיר. יש לנו פקודות מהמלך. 920 02:31:23,854 --> 02:31:29,067 המלך ימות תוך חודש ובנו חלש מי לדעתך ישלוט בממלכה הזו? 921 02:31:29,109 --> 02:31:31,737 פתח את הדלת עכשיו. 922 02:31:32,821 --> 02:31:34,823 פקודתך, הוד מלכותך. 923 02:31:40,662 --> 02:31:42,748 קדימה, זונה, קום. 924 02:31:42,790 --> 02:31:45,709 לעצור. תן לי. 925 02:31:47,419 --> 02:31:49,588 אמרתי תן לי. 926 02:32:02,309 --> 02:32:04,394 גברת שלי. 927 02:32:04,436 --> 02:32:06,438 אדוני, 928 02:32:07,272 --> 02:32:09,900 באתי להתחנן. 929 02:32:10,651 --> 02:32:15,614 להודות על הכל ולהישבע אמונים למלך אז אולי הוא יגלה קצת רחמים. 930 02:32:16,615 --> 02:32:19,743 האם ירחם על המדינה? 931 02:32:19,785 --> 02:32:24,123 ברחמים תמות מהר אולי אתה גר במגדל. 932 02:32:24,164 --> 02:32:27,167 ועם הזמן מי יודע מה יכול לקרות. 933 02:32:28,418 --> 02:32:31,547 לו רק יכולת לחיות. 934 02:32:34,967 --> 02:32:37,594 אם אתה נשבע לו 935 02:32:37,636 --> 02:32:40,848 כל מה שהוא אני ימות. 936 02:32:50,274 --> 02:32:52,526 אתה תמות, זה יהיה נורא. 937 02:32:52,568 --> 02:32:54,903 כל אדם מת 938 02:32:57,573 --> 02:33:01,368 אבל לא כל גבר חי באמת. 939 02:33:06,039 --> 02:33:08,625 תשתה את זה. 940 02:33:08,667 --> 02:33:10,961 זה יקל על הכאב שלך. 941 02:33:11,003 --> 02:33:13,464 לא, זה יקהה את השכל שלי. 942 02:33:13,505 --> 02:33:16,300 ואתה חייב להיות איתי 943 02:33:16,341 --> 02:33:21,930 כי אם אאבד את ההרגשה ואהיה חלש רגליים ארוכות היו הורסים אותי. 944 02:33:21,972 --> 02:33:25,267 אני לא יכול לשאת את המחשבה לענות אותך, 945 02:33:25,309 --> 02:33:27,478 קח את זה. 946 02:33:31,523 --> 02:33:33,525 טוֹב. 947 02:34:20,405 --> 02:34:25,035 באתי להתחנן לחוס על חייו של ויליאם וואלאס. 948 02:34:27,287 --> 02:34:30,249 אתה די מכור עם זה, נכון? 949 02:34:30,290 --> 02:34:32,459 אני מכבד אותו. 950 02:34:33,585 --> 02:34:35,838 במקרה הגרוע הוא היה אויב מכובד. 951 02:34:35,879 --> 02:34:40,092 הראה רחמים, מלך גדול ותזכה בכבוד עמך. 952 02:34:49,852 --> 02:34:55,232 אפילו עכשיו אתה לא מסוגל לרחם. 953 02:35:01,613 --> 02:35:03,615 ואתה. 954 02:35:06,994 --> 02:35:10,247 המילה הזו לא מוכרת בשבילך זה כמו המילה אהבה. 955 02:35:11,081 --> 02:35:13,709 לפני שהוא איבד את יכולת הדיבור שלו 956 02:35:13,750 --> 02:35:17,963 הוא אמר לי שהנוחות שלו היא לחיות לדעת שוואלאס מת. 957 02:35:37,065 --> 02:35:39,067 כפי שאתה יכול לראות, 958 02:35:40,319 --> 02:35:43,322 המוות מגיע לכולנו. 959 02:35:52,498 --> 02:35:55,501 אבל לפני שהוא בא אליך, 960 02:35:55,542 --> 02:35:57,795 אני יודע את זה. 961 02:35:57,836 --> 02:36:01,340 הדם שלך ימות איתך. 962 02:36:02,633 --> 02:36:07,054 ילד לא משלך גדל ברחמי. 963 02:36:08,889 --> 02:36:12,810 בנך לא יישב על כס המלכות הזה לאורך זמן. אני נשבע בעניין הזה. 964 02:36:50,389 --> 02:36:53,016 אני מאוד מפחד. 965 02:37:00,357 --> 02:37:05,362 תן לי את הכוח למות טוב. 966 02:37:28,719 --> 02:37:30,846 הנה הוא. 967 02:38:59,518 --> 02:39:03,021 עכשיו תראו את המחיר הנורא של בגידה. 968 02:39:09,027 --> 02:39:10,988 רד על הברכיים עכשיו. 969 02:39:13,407 --> 02:39:19,288 אני מצהיר שאתה אחד מנתיניו הנאמנים של המלך הוא התחנן לרחמיו. 970 02:39:26,253 --> 02:39:29,214 וזה יהיה לך. 971 02:39:39,558 --> 02:39:41,226 הֵרָיוֹן. 972 02:39:53,864 --> 02:39:55,866 הרם אותו. 973 02:40:02,998 --> 02:40:05,334 זה מספיק. 974 02:40:06,919 --> 02:40:09,588 הרם אותו. 975 02:40:47,209 --> 02:40:49,419 זה כיף, לא? 976 02:40:52,631 --> 02:40:54,591 קום על הברכיים. 977 02:40:54,633 --> 02:40:59,304 לפני הסמל המלכותי על השמלה אחרי זה לא תרגיש כלום. 978 02:41:41,096 --> 02:41:43,098 קשרו אותו לשיפוד. 979 02:42:37,152 --> 02:42:39,154 האם זה מספיק? 980 02:43:31,415 --> 02:43:36,003 כל זה יכול להסתיים עכשיו. 981 02:43:36,044 --> 02:43:38,547 בְּבִטחָה. 982 02:43:38,589 --> 02:43:40,632 אֲגַם. 983 02:43:40,674 --> 02:43:42,968 פשוט תגיד את זה. 984 02:43:43,010 --> 02:43:45,095 תצעק בקול רם. 985 02:43:45,137 --> 02:43:47,389 רַחֲמִים. 986 02:43:56,273 --> 02:43:58,942 רַחֲמִים. 987 02:44:05,657 --> 02:44:07,910 תצעק בקול רם. 988 02:44:13,499 --> 02:44:17,419 פשוט תגיד את זה רחמים. 989 02:44:40,526 --> 02:44:45,030 - רחמים, וויליאם, רחמים. - קדימה, תגיד את זה. 990 02:44:50,702 --> 02:44:54,248 האסיר רוצה לומר מילה. 991 02:45:13,976 --> 02:45:17,354 חוֹפֶשׁ. 992 02:47:09,508 --> 02:47:12,010 לאחר עריפת ראשים 993 02:47:12,052 --> 02:47:16,348 גופתו של ויליאם וואלאס נחתכה לחתיכות. 994 02:47:18,058 --> 02:47:22,563 ראשו הונח על גשר לונדון 995 02:47:22,604 --> 02:47:30,487 ידיו ורגליו נשלחו לארבע פינות בריטניה כאזהרה. 996 02:47:30,529 --> 02:47:36,160 זה לא השפיע שתוכניותיו ארוכות רגליים. 997 02:47:36,201 --> 02:47:39,371 ואני, רוברט ברוס 998 02:47:39,413 --> 02:47:44,460 יצאתי להצהיר על נאמנותי לצבאות המלך האנגלי 999 02:47:44,501 --> 02:47:48,172 אני מקבל את אישורו על כס המלכות שלי. 1000 02:47:48,213 --> 02:47:51,467 אני מקווה ששטפת את התחת שלך הבוקר 1001 02:47:51,508 --> 02:47:54,636 היא תתנשק על ידי מלך. 1002 02:48:23,582 --> 02:48:27,544 קדימה, בוא נגמור עם זה. 1003 02:48:38,180 --> 02:48:40,098 לעצור. 1004 02:48:57,449 --> 02:49:00,369 דיממת עם וואלאס. 1005 02:49:05,624 --> 02:49:09,002 עכשיו דמו איתי. 1006 02:49:48,083 --> 02:49:50,461 וואלאס. 1007 02:50:14,651 --> 02:50:18,614 בשנת 1314 לספירה 1008 02:50:18,655 --> 02:50:22,493 פטריוטים קמו מ סקוטלנד, הם רעבים ומעטים במספר 1009 02:50:22,534 --> 02:50:25,996 עם התקפה על המישורים של בנוקבורן 1010 02:50:26,038 --> 02:50:28,832 הם נלחמו כמו משורר לוחם, 1011 02:50:28,874 --> 02:50:32,085 הם נלחמו כמו הסקוטים, 1012 02:50:32,127 --> 02:50:35,255 והם זכו בחופש שלהם.